Irodalmi Szemle, 2015
2015/11 - KUTYASZÖVEGEK, SZÖVEGKUTYÁK - Olimpiad Szolomonovics Joffe: Titkosírás a Kutyaszívben (tanulmány, Gyürky Katalin fordítása) / KUTYASZÖVEGEK, SZÖVEGKUTYÁK
aki ezekben az evekben a Voros Hadsereg egyik vezetd szemelyisege volt. Sztalin a Leninnel folytatott harcaban epp arra a hadseregre tamaszkodott, amelyet Vorosilov es Budennij vezetett. Mint az kozismert, a Voros Hadsereg parancsnoki allomanya egyfelol a Vorosilov,a Budennij-, a Csapajev- es a Dibenkofelekbol allt, vagyis egy munkas-paraszt pugacsovi betyarcsapatbol, masfelol pedig az egykori cari tisztekbol. Az 1919- es, katonai szakemberekrol folytatott vitaban Lenin es Trockij az egykori cari tisztekre tamaszkodott, Sztalin viszont a pugacsovistakra. A Lenin es Sztalin kozott du 16 hare donto pillanataban a pugacsovistak tuntek a tiszteknel erosebbeknek. Most pedig ravilagithatunk a Kutyasziv utolso furcsasagara. Bormental aligha fojthatta meg Gdmbdc-Gdmbost, hiszen az epnek es egeszsegesnek latszott, es tartosan berendezkedett Preobrazsenszkij lakasaban. A magyarazat egyszeru. Lenin es Trockij arra iranyulo torekvesei, hogy megallitsak Sztalint a hatalom fele valo torekveseben, ideiglenesen sikerrel jartak ugyan, de aztan Lenin es Trockij vereseget szenvedett, Sztalin pedig megvetette a labat a Kremlben. A jelenet, amelyben Gomboc elkapta Bormental labat, utalas a Trockij es Sztalin kozotti, az 1919-es polgarhaboru ideje alatt fesziilo konfliktusra. Trockij foparanesnoka a cari hadsereg ezredese, I. I. Vacetisz volt. Sztalin erre a posztra az akkori vedencet, Sz. Sz. Kamenyevet akarta kinevezni, aki szinten a cari hadsereg ezredese volt. Amikor Lenin Sztalin mdgott maradt, Trockij a szolgalat aioli felmenteset kerte. De Lenin rabeszelte, hogy ne mentesse fel magat. Azaz Sztalin-Gomboc Trockij-Bormentalnak kapta el a labat, es Trockijnak le kell kellett nyelnie a sertest. Az, hogy Gombos a hazbizottsagon beliil vezetd szerepre tor, termeszetesen Sztalinnak a KB fotitkarava torteno kinevezesevel egyenlo, amelyre 1922. aprilis 3-an keriilt sor. A torteneszek szamara nem volt vilagos, hogy kinek a kezdemenyezesere tortent a kinevezes. Sztalin kesobb termeszetesen azt allitotta, hogy ezt Lenin kezdemenyezte. Bulgakov egyertelmuen azt kozli veliink, hogy Gombos- Sztalin kinevezese Svonder-Kamenyev kezdemenyezesere, Preobrazsenszkij- Lenin tudta nelkiil tortent. Arrol, hogy Zinaida Bunyina miert Zinovjev-Apfelbaum, mar szoltunk. Az apai neve, a Prokofjevna sem veletlen valasztas. A „Prokofij" jelentese kitarto, celratoro: ilyennek tarthattak akkoriban Zinovjevet is, akinek becsvagyo tervei voltak. Zina, a szobalany neha bekapcsolodik Preobrazsenszkij mutetjeibe, de fel a vertol. Mint politikust, Zinovjevet egyaltalan nem lehet osszehasonlitani Leninnel, Trockijjal, Sztalinnak Zina- Zinovjev nem tobb, mint egy szolga, aki hoi Gombds-Sztalin mellett, hoi pedig ellene van. Fentebb mar megemlitettiik, hogy Dzerzsinszkij nem mas, mint a szakacs Darja Petrovna Ivanova. Darja apai es a csaladneve szeles korben elterjedt, atlagos nev. A bolsevik vezetesben Lenin mellett Dzerzsinszkij mindig csak masodvonalbeli volt, soha nem valasztottak be a Politikai Bizottsagba. Hogy Darja egyenlo Dzerzsinszkijjel, meg biztosabba valik a szamunkra, ha beneziink Darja Petrovna konyhajaba, ahol d, mint egy „duhddt hoher", „egy vekony, eles kessel levagta a vedtelen csaszarmadarak fejet es labat", „valamit megforgatott a husda-
