Irodalmi Szemle, 2014

2014/11 - ELNYOMÁSOK ÉS FELSZABADULÁSOK - John Guzlowski: A háború harmadik tele: Buchenwald (versciklus, Zsillé Gábor fordítása)

JOHN GUZLOWSKI*

1 ! NYOMÁSOK

INNI SZAKAIM JL ÁSOK

A HÁBORÚ HARMADIK TELE: BUCHENWALD

PROLÓGUS

.A.pám kezét feldarabolták, minden darab apró, akár egy kavics.

Ha éjjel megéhezel, egyet majd a szádba veszel.

I.

Tüzekről és téglákról álmodik, egy templomról, mit Varsóban látott, miután a bombázók feltépték és szétszaggatták és összezúzták és otthagyták vérben és halálért fohászkodva, ahogy egy nő fohászkodik a munkatáborban, ha tudja, semmi sem menti meg gyermekét, a méhében megszületni várakozót.

II.

Éjjelente az őrök szólnak neki, hogy fejjen meg. Mosolyogva bólint.

A tehén szőre oly lágy, mint az anyja haja, és oly meleg, mint egy gőzölgő kályha egy ólmos téli reggel.

A sár és a trágya a tehén alatt ugyanolyan meleg.

' John Guzlowski ( 1948): lengyel születésű amerikai költő, eredeti nevén Zbigniew Guzlowski. Egy hontalan személyeknek fenntartott németországi táborban látta meg a napvilágot - lengyel szülei a buchenwaldi koncentrációs tábor rabjai voltak, és a láger felszabadításakor ismerték meg egymást. A család 1951-ben érkezett az Egyesült Államokba. John Guzlowski több rangos irodalmi díj birtokosa, az egyik legkiválóbb lengyel-amerikai költő. Müveit angolul írja. Itt közölt versei a 2007-ben kötetben is kiadott, buchenwaldi témájú ciklusából valók.

3