Irodalmi Szemle, 2014
2014/11 - ELNYOMÁSOK ÉS FELSZABADULÁSOK - John Guzlowski: A háború harmadik tele: Buchenwald (versciklus, Zsillé Gábor fordítása)
ELNYOMÁSOK ÉS FELSZABADULÁSOK A sötétben felemeli tenyere kelyhét, megissza a tejet, és tudja, több is van még, és azt is tudja, összeverik az őrök, ha megérzik az ajkán a tej szagát. III. Egy sötét folyóban úszik. Fölötte ott a telihold, oly nagy, mint az a színház, mit egyszer Magdeburgban látott, csak ott nem volt fény. A hold tündöklő pont az égen, de egyetlen fénysugár sem hull rá, sem a vándorútjára. Eszébe ötlik, hogy nem tud úszni, és süllyedni kezd tusa nélkül, mélyebben s mélyebben a koromsötét vízbe. Semmi sem menti meg. Tudja ezt s felriad, várva, hogy a folyó fenekéről álmodjon. IV. A lángban álló város téglái forrók. Nem kell hozzájuk érnie, hogy tudja. Bármerre néz, a németek elhúzódtak a falaktól, állnak felemelt kézzel, mintha sakkban tartanák a haldokló várost. Még ahol a haldoklók kiáltoznak és kérlelnek a tüzes téglák alól, a németek ott is így állnak. Az úttest közepén szobroznak. 4
