Irodalmi Szemle, 2014

2014/8 - Kittler, Friedrich, A.: Drakula öröksége 1. (tanulmány, Benkő Krisztián fordítása)

a biztos halált látta a bukharai emír szemében. Vám- béry csontsoványan, Harker agyhártyagyulladással, így térnek vissza a kémek. És mialatt a meghatott apácák mindent megtesznek, hogy még a gyulladás nyomait is megszüntessék, Harker megbízója meghal Exeterben. Anélkül, hogy tudná, két halált megért. Anélkül, hogy gyanakodna, megszerzi a szerzői jogokat.34 Férfikarrier.

4

Még mialatt a tehetetlen Harker a halott főnöknek, aki négy házát is eladta Angliában, és a mindenható hullának a helyébe lép, a Fekete-tengeren bont vitorlát, elkezdődik egy egészen új karrier. A női diskurzus, amit a napnyugati világ korábban sohasem látott, nem Drakula projektjére sikerült, ami történt (nem véletlenül egy angolszász művész nyomán), az egyszerűen a tenger oroszlánjának számító hadművelete.35 A nyugati demokráciában (bármi legyen is az), menthetetlenül háttérbe szorul a férfidiskurzus, a mezőnyben a demokrácia technikája révén előnyre tesznek szert az exeteri fiatal nők. Tehát nem a gróf, hanem az angolszászok hamis értelmezése okozta, hogy a modern média korrumpálta a birodalmat; vagyis Harker menyasszonya, egy bizonyos Mina Murray nyomta le az új idők fegyverével a férfidiskurzust. A foglalkozását tekintve iskolatitkár Miss Murray, aki a nőemancipáció híve volt, szorgalmasan megtanulta a gyorsírást és az írógép használatát, hogy egy napon „újságírónő lehessen”.

A férfi tudja: azt hiszi, hogy jól átgondoltan kéri meg a nő kezét, a nő parancsolgat és kihasználja.36 Harker elégedett lenne egy irodai gyakornoki állással, ha menyasszonya nem találná őt elviselhetetlennek. Harker a megbízója halála révén teljesen automatikusan hozzájut a hagyatékhoz; a nő akaratán múlik, hogy karriert csinál-e magának (és vőlegényének).

A férfi azt is tudja, mit csinálnak az újságírók: beszédeket és szövegeket szereznek be, dolgoznak fel és írnak át, amint hozzájutnak ezekhez. A jegyben járásuk alatt a termékeny férfidiskurzus feljegyzéseket készít, hogy

34 A helyzet alapszerkezetéből a fent leírt mondatokban egyetlen hamis keltezést vétett: a regényben Anwalt Hawkins egy nappal előbb hal meg, szeptember 18-án, mint ahogy Harker visszatér.

35 Erről: Wasson, Richard: 'lhe Politics of Dracula. English Literature in Translation, 1966. Végül is, ez a szellemes Stokert értelmező esszé azt mutatja, hogy az író a szex és bűn kibeszélése végett menekült a regényírásba. A viktoriánus kor íráserkölcseit valló feleségének frigiditása miatt anális-szadisztikus és orális vágyait a regényben élte ki.

36 Lacan, 1975.67-69.