Irodalmi Szemle, 2014

2014/8 - Kittler, Friedrich, A.: Drakula öröksége 1. (tanulmány, Benkő Krisztián fordítása)

valamit tegyen a megőrülés ellen, amiből Mina egyszerűen papírhalmazt csinál. Éppen ezért egy kézirat, Jona- thannak az Erdélyből küldött gyorsírásos levei, amiket a nő meg tud fejteni, csak akadály lenne; ami a demokrácia mindig is lenni szeretne, egy anonim diskurzus gépi feldolgozásán alapul (mert nincsenek szociális kötelékek külső diskurzusokkal). A sztenográfusnők serege nélkül - ahogy száz éve azokat az asszonyokat nevezik, akik, akárcsak Mina Murray, a gyorsírást és az írógépet egyaránt kezelik - összeomlana a brit alsóház vagy a Bundestag.

1874 a Remington fegyvergyárnál, ami az amerikai polgárháború befejeződése óta túltermeléstől szenvedett, meghozta a márka első szériagyártású írógépmo- delljét. De furcsa módon az üzleti siker évekig váratott magára. Az összes Jonathan Harker, azaz a munkában álló férfititkárok - a férfidiskurzus gyorsírásos feljegyzéseinek készítésével, letisztázásával és szükség esetén nedvesítés révén irodaarchívum számára másolat készítésével megbízott tikárok - elutasították a diskurzusgépfegyvert. Talán túl büszkék voltak a hosszú iskolaévek alatt elsajátított kézírásukra, erre a folyamatos és a szó szoros értelmében egyedi szófűzésre, mely összetartotta őket és az őrült zseni mítoszát tartósította. Bizonyára nem a Remington technológiai elmaradottságán múlott, hogy erdélyi útja után soha nem vitt magával utazóírógépet; és amikor a nő öt hónappal később hozzáment, megtette ugyanazt az utat, örömét egy márkadarabbal kiteljesítve.

A dolog nagyon egyszerűen ment: a kéthetes gép- író-gyorstanfolyam pótolta a hétéves iskolai képzést. A nőket éppen azért tanították be, mert a kézírásban és az egyéniségben voltak gyengébbek, így a márka kelendőségét villámháborúként fel tudták lendíteni, a konkurenciával, a XIX. század többnyire férfi titkáraival szembeni arrogáns fellépéssel. A Remington értékesítési osztályának és reklámügynökségének csak fel kellett fedeznie a női munkanélküliséget, és az emlékezetes 1881-es évben az írógép tömegtermékké vált.

Bruce Bilven fejtette ki azt a szórakoztató bizonyítást, hogy az írógépek és kizárólag azok forradalmasították a bürokráciát. Hiába szerettek volna a férfiak