Irodalmi Szemle, 2014
2014/6 - Williams, Tennessee: Egy tokiói hotel bárjában (dráma, Csapó Csaba fordítása)
Miriam: Egy pipa Panama Redet. Csapos: A vendég élvezete az én élvezetem is, de megtenné nekem a szívességet? Miriam: El fogom oltani neked. Eloltani azt jelenti, hogy elfojtani a tüzet. Csapos: Köszönöm. Miriam: A Panama Red nem elengedhetetlen az én. Csapos: Vitalitásához. Természetes az Ön természetéhez. Miriam: Hmm! Nem. Nem mondom, hogy nem fokozza, de az. Csapos: Köszönöm. Miriam: Megtanítom majd neked az angol idiómákat. Némelyek több száz évesek. Tiszteletre méltók. A fontos idiómákat meg lehet tanulni, igen. Csapos: Nem szükséges, de köszönöm. Miriam: Házas vagy? Csapos: Kapcsolatban élek. És hűséges vagyok. Miriam: Rettenetes hiba! A házassághoz némely előzetes képzés szükséges. Csapos: Köszönöm. Megkaptam az előzetes képzést. Miriam: Vannak meglehetősen jó útbaigazítások, és vannak briliáns útbaigazítások. Csapos: Kedves öntől, hogy érdekli az én képzésem. (Egy újabb tálca koktéllal el. Időnként szél söpör végig a báron. Üvegből készült függődíszek csilingelnek, melyek az ajtó boltívén lógnak, amikor egy fuvallat érkezik. Ez akkor következik be, ha aláhúzni, vagy ellenpontozni kell. Minden alkalommal hangot adnak a függődíszek. Miriam megérinti a kakastollakat a kalapján, és zümmögő hangot ad. Majd átrendezi a karkötőit a csuklóján, és feltűnően a fejét ingatja egyik oldalról a másikra. A Csapos visszatér) Miriam: Észrevettem jó pár testes nőt a szállodában, ajtajuk a folyosóra nyitva. Az ágyuk szélén ülnek, nem csinálnak egyáltalán semmit. Csapos: Hölgyek Hawaiiról. Miriam: Csak ülnek. Semmi energia bennük, hogy felálljanak és elinduljanak? Csapos: A hölgyek egy társaságnak a. Miriam: Nincs elég vitalitás a vitához, de még a beszélgetéshez sem. Csapos: Szép hölgyek Hawaiiról. Miriam: Nem mondtam, hogy nem szépek. Szépnek lenni, vagy nem szépnek, az. Amit a hawaii hölgyekről mondtam, az annyi, hogy nem kellene fenn lenniük mellett. Élénknek kellene lenniük. A férjük javasolta nekik a japán utat? Csapos: Azt hiszem, a férjük elégedett a. Miriam: Talán Hawaiion a nagyon kövér feleség az, amit mi Amerikában státusszimbólumnak hívunk. (A hawaii hölgy odamegy a boltívhez, majd el) Miriam: Istenem! Egyikük leszállt az ágyról. Bizonyára összerogyhatott, és le kellett szállnia róla. Talán fogalma sincs róla, merrefelé indult el. Hogy én merre indulok el, az olyasmi, amit mindig tudok. Csapos: Japánban vannak más helyek is.
