Irodalmi Szemle, 2014

2014/6 - FELVIDÉKI KÖDLOVAGOK - Csehy Zoltán: Walt Whitman Szlovenszkón és Szíriában (tanulmány)

cia és technika természeten radikálisan eltér az Ady-féle önmitologizáláson alapuló tendenciák nyers és megismételhetetlenül, újrateremthetetlenül vonzó agressziójától.

Jarnó Whitmant kétségtelenül alaposan ismerte, már első verskötetében szerepel egy szép Whitman-fordítása is Ti láncoltkezü emberek címmel. A You Felons on Trial in Courts című költemény, mely az Autumn Rivulets című ciklusban szerepel, a bűn és a bűn megítélhetősége közti feszültségre épít. A vers zárlata és ezáltal a Prometheus című Jarnó-kötet zárlata is metaforikus öndefinícióvá alakul:

„Bizony én megértem a kéjelgést, a bűnöket

és szeretem a bűnösöket,

mert közülük való vagyok, a vérem a vérük a fegyencek közül jöttem és a ringyók közül:

hogyan tagadhatnám meg őket magamat?”12

„Lusts and wickedness are acceptable to me,

I walk with delinquents with passionate love,

I fell I am of them - I belong to those convicts

and prostitutes myself, And henceforth I will not deny them - for how can I deny myself?” 13

Érdemes mindezt összevetni Kassák Lajos pontosabb, ám nehézkesebb fordításával is:

„Kéjvágy és elvetemültség nem idegen tőlem,

Parázsló szeretettel járok a bűnösök között,

Úgy érzem, közülük való vagyok - magam is a bűnözők

és ringyók

közé tartozom,

Többé nem tagadom meg őket - hogyan is tagadhatnám

meg

önmagam?”14

Az öndefiníciós törekvések e keretstruktúrája kardinális jelentőségű: a kötet nyitóverse (Ítéletéjszaka)'* a Whit- man-vers át- és továbbírása, applikációja. A költemény a frappáns karakterrajzok vonulásának és a hozzájuk intézett személyes vigasztalás („Mondottam nékik”) dinami12 Jarno József: Prometheus. Versek. 78.

13 the Works of Walt Whitman: Hertfordshire, 1995, Wordsworth Editions Ltd. 352.

14 Whitman, Walt: Fűszálak. 456.

15 Jarno József: Prometheus. Versek. 9-11.