Irodalmi Szemle, 2014
2014/2 - JAPÁN SZEMLE - Hősi Sinicsi: Tükör (novella, Somogyi Gitta fordítása)
Az ördög másnap reggel is a lekvárosüvegben gubbasztott. A férj reggeli után rágyújés elnyomta a hátán a cigarettát. Az ördög visítva vergődött, de nem állt ellen.- Te mocskos ördög! - Ezzel ismét a falhoz vágta. Az nem halt meg, összegömbölyödött a földön, és szánalomra méltóan nézett fel a férfira.- A végén elkésel a munkahelyedről, szívem. Meg amúgy is, hadd játsszak most én vele! - szólt rá a férjére a nő.- Már ennyi az idő? Jó, de ne hagyd elmenekülni! - A férj elindult a munkahelyére. Az asszony egész nap otthon maradt, de nem tudott ráunni az ördög kínzására. így történt, hogy szert tettek egy különleges, csodálatos háziállatra. Ez azonban, nevével ellentétes módon, szerencsét hozott a házaspárnak.- Ennek az ördögnek köszönhetően kineveztek osztályvezetőnek.- Ezt miből gondolod?- Magam se vettem észre, de nagyot nőtt a cégnél a tekintélyem. Ha bármennyire is haragszik rám a főnök, egyedül én vagyok az, aki nem tölti ki emiatt a dühét a beosztottjain. Ha ezt állítják, biztosan így van. Minden mérgem az ördögön vezetem le. Bármilyen kellemetlenség is történik, ha őt kínzóm, akkor a következő napra nem viszem át a feszültséget. Azok a kollégáim tulajdonképpen elég szánalmasak, akik a beosztottakon, olcsó italon vagy nyerőgépeken vezetik le a dühüket.- Most, hogy említed, hozzám is sokkal kedvesebb vagy mostanában. Ki se lehet hozni a sodrodból. Kettejük kedélyes beszélgetését az ördög farkánál a székhez kötözve, remegve hallgatta. A feszültséget nem máson, mint az ördögön vezették le, és a frusztráció mértékétől függött a kínzás kegyetlensége.- Ez borzasztó! Gyorsan add már ide! - Egy napon, amikor a feleség hazajött, a férj éppen az ajtót csapkodta és kiabált.- Mi az? Mi a baj? - A felesége nem is válaszolt, elővett a kézitáskájából egy hatalmas kötőtűt, és teljes erőből az ördögbe döfte. Az fájdalmasan felkiáltott:- Ilyen kegyetlenséget... Az asszony kihúzta belőle a tűt, majd újra és újra beleszúrta.- Ah, máris jobban érzem magam.- Mi történt veled?- Nem kaptam meg a most induló sorozat egyik legjobb szerepét. Végül is, nincs mit tenni. - Mintha mi sem történt volna, a szokásos, derűs hangnemében válaszolt.- Honnan vetted azt a kötőtűt?- Hazafelé jövet megvettem a létező legnagyobbat.- Milyen előrelátó voltál. Együnk lassacskán. - Az ördögöt bedobták a lekvárosüvegbe, és jókedvűen megvacsoráztak. Miután a férjet osztályvezetővé nevezték ki, mintha megnövekedtek volna a munka miatti gondok; miután hazajött, egyre kegyetlenebb módon töltötte ki a dühét. Egy napon tott, és lecsavarta az üveg fedelét.- Hé! Mutass már valamit!- Ez lehetetlen... - A hangja elcsuklott. A férfi a fülénél fogva kirángatta őt az üvegből, 9
