Irodalmi Szemle, 2014
2014/12 - SARKI FÉNY - Jon Fosse: Olav álma (regényrészlet, A. Dobos Éva fordítása)
SARKI FÉNY Dylgjából vagy, mondja az Öregember Én meg Másoyből, mondja Äsgaut Mäsoyböl, Nordland-szigetről, mondja Valakinek Nordland-szigeten, Másoyben is lakni kell, nem lehet mindenki idevalósi, mert ki szállítaná Bjorgvinbe a sok finom szárított halat, mondja Igen, ő az, ő az a dylgjai fickó, mondja az Öregember Aslénak hívják és Dylgjából jött, mondja és csak álldogálnak szótlanul Hát akkor egészségünkre, mondja Ásgaut és emeli a söröskorsót és az Öregember maga elé tartja a söröskorsóját és Olav felé pislog Egészségünkre, mondja Olav és söröskorsóját Ásgautéhoz emeli és a két korsó összekoccan Velem nem akarsz koccintani, kérdezi az Öregember Ha nem, hát nem, ahogy akarod, mondja és szájukhoz emelik a sört és isznak Dylgja, igen, mondja az Öregember Úgy hallom, megöltek ott egy embert, mondja Igazán, mondja Olav Nem tudtam, mondja Kit öltek meg, kérdezi Azt mondják, egy halász volt, a csónakház tulajdonosa, mondja az Öregember És azután, mondja És azután egy asszonyt is halva találtak, a lányát pedig azóta sem látták, mondja és Olavra néz Amikor megérkezett a csónakházba a szerencsétlen halász, akkor ott egy Asie nevű ember lakott, mondja az Öregember Te laktál ott, mikor megjött a halász, mondja és Olav látja, hogy az Öregember elégedetten felhörpinti a sört Furcsa, hogy éppen akkor tűnt el egy Öregasszony itt Bjorgvinben, és sohasem találták meg, ő volt a bába, mondja az Öregember Jól ismertem, mondja és megtörli a száját és a pultnak dől és Olav mellette áll és a söröskorsóba bámul és hallja amint Ásgaut megkérdi, régen volt-e otthon Régen, sok éve már annak, mondja Olav így van ez, mondja Ásgaut Ha egyszer elmegy az ember, évek múlnak el, mire megint hazatér, mondja Ha nem lenne Nilma, maradnék én is Bjorgvinben, micsoda pompás város, mondja és Ásgaut ismét előveszi a fénylő arany karperecét és megcsillannak rajta a kék gyöngyök és Olav elé tartja és mindketten bámulják Vegyél te is egy ilyet, mondja Ásgaut Veszek is, mondja Olav Vegyél, ha van pénzed, mondja Ásgaut 49
