Irodalmi Szemle, 2014
2014/12 - SARKI FÉNY - Jon Fosse: Olav álma (regényrészlet, A. Dobos Éva fordítása)
SARKI FÉNY Igen, mondja Olav és látja, hogy alig van sör a korsó alján és a szájához emeli és kihörpinti és látja, hogy az Öregember kezében teli korsóval előtte áll Nem akarnál hazamenni, kérdezi az Öregember Haza, kérdezi Olav Igen, Dylgjába, feleli az Öregember Én nem vagyok odavalósi, mondja Olav Rokonod sincs ott, kérdezi az Öregember Nincs, feleli Olav Értem, mondja az Öregember Hallom, hogy Dylgjában megöltek egy embert, mondja és az Öregember a szájához emeli a korsót és belekortyol Ki ölte meg, kérdezi Olav Tudja a csuda, mondja az Öregember és aztán nem szólnak többet és Olav látja, hogy alig van sör a korsó fenekén és arra gondol, hogy lassan fogja kiinni, kortyonként, de miért kortyolná lassan, gondolja, és miért jött be egyáltalán a Söntésbe, nincs itt semmi keresnivalója, mit akar ebben a zajos lebujbán, és az Öregember mindjárt rákezdi megint, jobb lesz ha most megissza a sört és eltűnik innen, egyenesen a Kikötőbe siet az árus bódéjához és megveszi Ástának a karperecét, a gyűrű még várhat, gondolja, most, most azonnal indul, de vajon van-e elég pénze, gondolja, nem, biztos nincs, akkor miből vegye meg a karperecét, gondolja és megüti a fülét az Öregember hangja, hallod-e Asie, értem én, miért nem akarsz visszamenni Dylgjába, mondja, és Olav felé hunyorog Nem tudsz véletlenül valamit a dologról, kérdezi Nem találták meg a gyilkost, kérdezi Olav Nem, nem tudok róla, mondja az Öregember Nem találták meg, mondja Ugyan vajon ki lehetett, mondja Micsoda szörnyűség, mondja Olav Bizony az, szörnyűség, mondja az Öregember Nem vagyok Asie, mondja Olav Nem, dehogy, már hogy lennél Asie, mondja az Öregember Engem Olavnak hívnak, mondja Olav Valóban, hogyne, te vagy Olav, mondja az Öregember Olav, igen, mondja Olav Engem is Olavnak hívnak, mondja az Öregember Én vagyok Olav, nem te, mondja és Olav felé billenti a korsóját Én, mondja Igen, feleli Olav Rokonaim vannak Dylgjában, mondja Ott születtem, mondja Igen, mondja Egy kis tanyán, hogyne, messze esik mindentől a kis tanya, mondja 50
