Irodalmi Szemle, 2014
2014/1 - ÍZLÉSEK ÉS POFONOK - Gyürky Katalin: Zsigeri fikciók (Roberto Bolano Vad nyomozók és Javier Cercas Szalamiszi katonák című kötetéről)
harmadik rétegét képezve - végig átjárja a két első réteget, vagyis a Mazas-rejtély megfejtésének, majd közlésének szándékát. Annak a fiatalembernek a sorsa, aki ugyan megpróbálja „elfelejteni” derékba tört szépírói karrierjét - erről leginkább a kötet első részét képező Erdei barátok alcímet viselő rész számol be -, de ez láthatóan nem megy neki. Hisz árulkodó módon mindenkitől, akivel a Mazas-ügy kapcsán találkozik, azt is megkérdezi, hogy olvasta-e a pár évvel ezelőtt megjelent két szépirodalmi müve valamelyikét, Az indíték című gyűjteményes kötetét és Az albérlő című kisregényét, vagy hogy tud-e róluk egyáltalán. Bolanót is akkor „zárja a szívébe” igazán, amikor a nagy író megdicséri ezeket az alkotásait. Tehát a Szalamiszi katonák mint dokumentarista mű megírásakor az elfojtott vágy, a vágy a szépírásra továbbra is ott munkál a hősben, amit egyfelől az bizonyít, hogy műve címéül Mazas egyik soha el nem készült, de tervbe vett regényének, tehát fiktív alkotásának a címét „veszi kölcsön”. Másfelől további szépírói vágyait mutatja az is, hogy borzasztóan megörül annak, amikor nem mástól, mint a szépíró Bolanótól kap felhatalmazást arra, hogy maga is Aktivizáljon a történetéhez egy egyébként valóságos személyt: „A valóság mindig elárul minket; jobb, ha ezt nem várjuk meg, és inkább mi áruljuk el a valóságot. Az igazi Miralles csalódást okozna, úgyhogy jobb, ha te találod ki őt: biztos, hogy a képzeletbeli Miralles sokkal élethűbb lesz, mint a valódi” (178.). A hős pedig, Bolano tanácsát megfogadva, „tettét” ezzel az árulkodó, a szépírás abbahagyásának képtelenségét bizonyító mondattal igazolja: „mert az ember sosem azt találja meg, amit keres, hanem azt, amit a valóság a rendelkezésére bocsát” (172.). Azaz Cercas művének hőse nem az igazi, Mazast életben hagyó katonát találta meg, hanem azt a Mirallest kapta a valóságtól, akit szépíróként a végképp fiktivizálódott Mazas- rejtély megoldásához szükséges szerepbe önkényesen ő maga helyezett bele. (Javier Cercas: Szalamiszi katonák. Fordította Körösi Ivett. Európa Kiadó, Budapest, 2013, 224 oldal, 2900 Ft)
