Irodalmi Szemle, 2014

2014/1 - ÍZLÉSEK ÉS POFONOK - Gyürky Katalin: Zsigeri fikciók (Roberto Bolano Vad nyomozók és Javier Cercas Szalamiszi katonák című kötetéről)

halálát okozza. Az ártatlan Tinajero életének végét tehát közvetve maguk a keresői, az utána „nyomozók” okozzák. Erről Madero a naplójában így számol be: „Amikor megfordultam, Lima és Belano a Camaróra támaszkodva beszélgetett. Belano azt mondta, hogy ezt elbasztuk, csak azért találtuk meg Cesáreát, hogy aztán elhozzuk számára a halált” (758.).

így sajátos módon a regény második részének az értelmét csak a harmadik résztől „visszafelé” olvasva kapjuk meg: ekkor értjük meg, hogy Alberto és a rendőr 1976. januári meggyilkolása váltja ki a „sokfelé bolygást” a két elkövetőből. Tehát a hatóság elől való folyamatos menekülésük lesz az, amit a róluk beszámoló szereplők a második részben örök nyughatatlan magatartásként értékelnek. A második rész vallomásainak szubjektivitása azonban oly mértékű, hogy a harmadik rész ismeretében sem tudjuk: egy adott, igaznak beállított esemény vajon valóban megtörtént-e, vagy csupán egy önmagát zsigeri realistának valló író- vagy költőtárs fiktív története. Ami nem véletlen, ha tudjuk, hogy Bolano alkotásainak egyik legfőbb célja a feszültségkeltés az irodalom és az élet, a fikció és a realitás között. S regénye vallomásos részével épp ezt a feszültségkeltést fejlesztette tökélyre.

(Roberto Bolano: Vad nyomozók. Fordította: Kertes Gábor. Európa Kiadó, Budapest, 2013, 764 oldal, 3600 Ft)

FIKCIÓBA HAJLÓ VALÓSÁG

„Eldöntöttem, hogy ezúttal nem regényt írok majd, hanem valós elbeszélést, olyat, amely megtörtént eseményeken alapszik, valós történésekkel és személyekkel” (50.) - olvashatjuk Javier Cercas Szalamiszi katonák című művében az elbeszélő nyilatkozatát, amely magába sűríti a kötet kétféle, egymással mégis szorosan összefonódó, egymástól elválaszthatatlan rétegét. Egyfelől egy rejtélyes spanyol polgárháborús epizód felfejtésére irányuló törekvést, másfelől pedig ennek a felfejtendő eseménynek a közzétételét - szigorúan do- kumentarista keretek között tálalva.

A nyilatkozat megtételének idején ugyanis a szépírói ambícióival végleg felhagyni készülő elbeszélőfőhős, a szerző egyértelmű alteregója - más munkája