Irodalmi Szemle, 2013
2013/7 - CIGÁNY UTAK - Takó Annamária: „Nincs semmi, csak a lépések” (tanulmány)
CIGÁNY UTAK A HOLDOSI-RECEPCIÓ HIÁNYOSSÁGAI Holdosi Józsefet a cigány költők, írók első nagy generációjának jelentős egyéniségeként szokták emlegetni; 1979-ben a Kányákért megkapta a legjobb elsőkötetesnek járó díjat. A Holdosi-recepciót ennek ellenére leginkább a hiány felől közelíthetjük meg: erősen hiányos műveinek kritikai fogadtatása; nincs olyan munka, mely megkísérelte volna prózájának 3 vagy legalábbis legismertebb regényének behatóbb elemzését. A Holdosiról szóló szakirodalom egyik feléről elmondható, hogy bennük pozitív kijelentések hangzanak el értelmező befogadás nélkül. Olyan megfigyelések dominálnak a recepcióban, melyek nincsenek alátámasztva megfelelő érvekkel. Először következzen néhány olyan mondat a recepcióból, melyek jellemzően a megkövült értelmezéseket villantják fel. Erre a legtipikusabb példákat Rajkó Djuric összefoglalásában találjuk meg: „alkotásai magas művészi értékének köszönhetően Holdosi előkelő helyet foglal el a magyarországi és európai roma irodalomban”;4 egy másik tanulmányában viszont azt írja, hogy a szélesebb roma közönség körében Holdosi (és Osztojkán Béla) ismertségét az a tény korlátozza, hogy nem romani nyelven írnak, s még nem fordították le műveiket magyarból.5 A Kányákról pedig a következőt olvashatjuk: „a könyv végeredményben a magyarországi romák életének hű képe, s mint ilyent, a kritikusok és olvasók egyaránt pozitív fogadtatásban részesítették”.6 Ezek szerint az akkori kortárs kritika egyöntetűen elismerte a regényt. A glóriás és A dac című művek Thomas Mann írásaival mutatnak hasonló vonásokat; a két kisregény pedig „jelentősen hozzájárult a roma irodalom fejlődéséhez, formai és tartalmi szempontból egyaránt gazdagítva azt ”.7 Djuric összefoglalásában nem tér ki arra, hogy miben áll a „magas művészi érték”, milyen formai és tartalmi szempontokra gondol, és milyen jellegű is volt az a bizonyos „pozitív fogadtatás” a befogadók és 3 3 A Kányákon kívül a Holdosi- I I prózát a következő művek alkotják: Holdosi József: Glóriás - Dac (regények). Budapest, 1980, Szép- irodalmi Könyvkiadó; Cigány- mózes - Fogoly - Hajh, cigányok, hajh, Kányák (kisregények, dokumentumjáték). Budapest, 1987, Szépirodalmi Könyvkiadó; A bandita és a halál (elbeszélések). Szőni - bathely, 1993, magánkiadás. 3 Djuric, Rajkó: A roma irodalom. Budapest, 2004, Pont Kiadó. 53. 3 Djuric, Rajkó: A romani (cigány) irodalom. Iskolakultúra, 98/12. 28. 6 Djuric, Rajkó: A roma irodalom. I.m. 53. 7 Uo. 35
