Irodalmi Szemle, 2013

2013/4 - Brutovszky Gabriella: „Ha szívemből kolbászt töltenének” (tanulmány)

ez a látszat senkit ne tévesszen meg. Mindenki csak a saját táborában küzdőket tekintette magyarnak.”18

Kiss Judit Ágnes verseinek beszédhelyzetét illetően, az itt megjelenő lírai szubjektumok hasonlóképpen gondolkodnak. Míg az egyik versből (Kurucnóta) egy büszke, „gatyás magyar” túlzott dicsekvéseit halljuk, de egyben a háttérben érezve a határtalan küzdelmének okait, addig a másikban (Más nóta) egy (jóval) liberálisabban gondolkodó magyar (nő?) hangját, aki ironikusan kifigurázza „mélymagyar” társait, és próbálja felhívni a figyelmüket, hogy igenis néha vannak fontosabb dolgok is, mint a „magyarkodás” (például a másság toleranciája), már-már felróva a társadalomnak, hogy ha nem tetszik, akkor majd „fejlettebb országban boldog leszek”. Nézzünk néhány példát a két különböző álláspontra.

A Kurucnóta mind a négy versszaka egy-egy tipikus magyar szimbólum, tradíció köré épül, melyet számos hasonlattal és metaforával jelenít meg a szerző: „ha a szívem marhapörkölt volna”, „ha a szívemből kolbászt töltenének” „rovásírás van az én gatyámon, abban rejtem harcos buzogányom”, „édes bora / veres, mint a róka, / a mienkhez képest az is lőre” (kiemelések - B. G.). A „magyaros” jelleget erősítve a költeményben egyszerű nyelvezettel találkozunk, és a szerző előszeretettel alkalmaz nyelvjárási kifejezéseket is: „legény”, „babám”, „mienkhez”. Gasztroszemiotikai szempontból a kulináris élvezetek és az ezekkel kapcsolatos (magyaros) ízek, érzelmek kerülnek előtérbe (ahogy olvassuk a sorokat, szinte megelevenedik előttünk egy falusi tor): „marhapörkölt”, „kolbász”, „megnyalni” - megnyalja a száját, és megnyalja (azaz megcsókolja) a legény a babáját (inkább szleng mint nyelvjárási kifejezés), itt a „megnyalná utánam a száját” visszautal a lírai szubjektumra is. A „nyal” szó az utolsó versszakban tér vissza újra, amelyben a lírai én szókimondóan és felháborodottan rohan ki egész Európa ellen („nyaljon minket hátulról előre”).

A versben 35+1 vármegyére történik utalás, a www. borokas.hu honlapon egy betyárnótában szintén harminchat vármegyét emlegetnek (kiemelések - B. G.):19

18 Lackfi János: Milyenek a magyarok? Budapest, 2012, Helikon, 29-30.

19 A Bárkaonline oldalán 18 vármegye szerepel a versben, amely Magyarország mai 19 megyéjére utal (18+1). http://www.barkaonline

. hu/szepirodalom/18-versek/2318- kiss-judit-agnes-versei