Irodalmi Szemle, 2013
2013/3 - Uršuľa Kovalyk: Csipke; Tengeri rózsa (novellák, Vályi Horváth Erika fordításai)
csa virágalakot öltöttek. Úgy nőtt, kúszott, mint a borostyán - futott át egy este az agyán. Kezébe vette a nagyítót és alaposabban megvizsgálta azt a pókhálószerű képződményt, amely már szinte belepte az álla alsó részét is. A fonalak különféle mintákká álltak össze és fekete csipkévé váltak, olyanok voltak, mint a magnóliavirágok. A csipke minden nappal nagyobb és nagyobb lett. Magda felfigyelt arra is, hogy a fejében lévő muzsika felerősödött, egyre különösebb hangokat észlelt. A zongora és a fúvósok játékába érdekes elektronikus hangok, ipari ritmusok keveredtek, mintha a pléhgyár zenéjét hallotta volna. Kissé már fárasztotta a dolog. A ritmus hatására felgyorsult ő is, és rajtakapta magát, ahogy őrült tempóban hajigálja a szennyes ruhát a fehér furgonba. Egy reggel, amikor épp tojást vert fel, és dongott a vas habverő hangja a fejében, elismerte, hogy valamit tennie kell. Bejelentkezett a bőrorvoshoz. Az orvosnő gúnyosan érdeklődött a lelkiállapota felől, de mikor kezébe vette a nagyítót, elnémult.- Hihetetlen - bukott ki belőle, majd kinyitott egy vastag könyvet, amelyben elég soká lapozgatott. - Lehet, hogy ez a szemölcs egy degeneratív változata? Gyakran napozik? - kérdezte, de Magda biztosította afelől, hogy a napot gyerekkora óta ki nem állhatja. Az orvosnő még egy darabig lapozgatott az enciklopédiában, majd sóhajtott egyet és azt mondta:- Megpróbáljuk a locacidot. Magda naponta kente a szemölcsöt. De a csipke minden nappal csak nőtt, már ellepte a fél arcát, lejjebb és lejjebb terjeszkedett, mintha be akarná fedni az egész testét. A szemölcs semmilyen gyógyszerre nem reagált. Sem a különféle krémek, sem a folyékony nitrogén, sőt még a lézeres kezelés sem tudta megakadályozni, hogy nőjön és fonalakat eregessen ki magából. Magda nagy változáson esett át. Azon kívül, hogy az arcát, a nyakát, a kezét és a testét is lassan összefüggő csipkeréteg fedte be, fel-feltört belőle a zene. Igen. Azok a hangok, amelyeket éveken át magába fojtott, a felszínre törtek, a csipkével együtt hangosan, vad tempóban kiszakadtak belőle. Muzsikáló selyemhernyóvá változott, mely meglehet, egyszer majd csodás pillangóvá alakul át. A tisztítóba szinte tömegek jártak már, a bevétel háromszáz százalékkal megnőtt, mindenki őt bámulta. Magda teste már nem olyan volt, mint korábban. A csipke belenőtt az izmai közé, rájött, sokkal könnyebben mozog, mint korábban, gond nélkül lement hídba.- Meg vagyok róla győződve, hogy az ön esete jóval túlmegy a tudomány határán. Nemzetközi szaktekintélyekkel kell felvennünk a kapcsolatot, hogy szimpóziumokon vehessen részt - mondta az egyik ilyen ellenőrzéskor az orvosnő. Magda épp jazzt játszott, a csipkével teljesen benőtt teste pedig ritmikusan vonaglott a zenére.- De mit kell ezen tudományosan megmagyarázni, egyszerűen elengedtem magam. A bőrorvos fáradtan bólogatott.- Éjjel is hallja azt a zenét? Magda azt válaszolta, éjjel elektroakusztikus stílusban játszik, emellett még szunyókálni is tud.
