Irodalmi Szemle, 2013

2013/2 - HÍD KÖR - Vujičić, Mića: Miért nem szereted a palacsintát? (novella, Orovec Krisztina fordítása)

HID KÖR

de sikertelenül, míg végül talált egy lyukat, ahol becsusszanhatott. Siklott lefelé a szoba fehér falán, maga mögött sötét krémcsíkot hagyván. Sikerült felkúsznia az ágyra, és odaférkőzött Vük lábujjaihoz.

Akkor érezte meg először a palacsintát, mely először átslisszant a nagylábujján, átbujkált a többi ujja között, s továbbhaladt a testén, mintha az egy kifutópálya lenne, ahonnan palacsinták szállnak föl a magasba. Végigmászott a combján, aztán meg már a hasán érezte a palacsintát. Beleborzongott. Megpróbált fölébredni, fölugrani, hogy mint a kígyót, egy hosszú bottal minél messzebbre hajítsa. De az tovább csúszott-má- szott, nyomot hagyva Vük bőrén. Aztán a hajába surrant, a hajfürtjei közé: elfoglalta áldozatának minden porcikáját, de ő maga is foglyul esett. Tépte a hajat, szabadulni próbált.

Vük felordított.

Erre én is felébredtem, és kipattantam az ágyból.

Vük a padlón guggolt, arcát a tenyerébe tapasztotta. Beletúrt a hajába, a palacsintát kereste.

Nem volt ott semmiféle palacsinta. Nem látszott semmilyen sötét krémeš nyom se az ágyneműn, se a falon.

Hajnali fél négy volt.

3.

A belgrádi Ah édességgyártó cég új mogyorókrémet bocsátott forgalomba. A reklámfilm megvalósítását 1984 áprilisában Mita Deskideri rendezőre bízták, aki néhány napos írógép melletti ücsörgés után megírta a majdani reklám szinopszisát. Kilencéves, különös kinézetű kölyök mogyorókrémes palacsintát eszik.

Mita Deskideri minden utcát és teret bejárt, hogy rábukkanjon a reklámfilm potenciális csillagára, miáltal a forgatás megkezdésének időpontja májusról júniusra tolódott ki.

Vük Žigičre a Brač szigetét övező strandon bukkant rá. Miinában, a tengerészet mellett, ahol Vük spagettit evett éppen, és az apját győzködte, hogy vigye őt el a környékbeli szardíniagyárba.

„Ő az!”, kiáltott fel Mita Deskideri, amint Vukot megpillantotta.

A figyelmét Vük göndör, tévéantennához hasonlatos haja ragadta meg.

Vük jól föltalálta magát a televízió stúdiójában. A forgatás elhúzódott. Első palacsinta. Megismételjük. Második palacsinta. Megismételjük. Harmadik palacsinta. Gyerünk még egyszer.

A tizenhatodik palacsinta után Vük elájult, és csak két nap után tért magához.

Spongyát rá: volt, de elmúlt.

Amikor néhány hónap múlva meglátott egy palacsintát, rohama lett. Bár arra számított mindenki, hogy újra eszméletét veszti, ő ehelyett agresszívvá vált.

39