Irodalmi Szemle, 2013
2013/2 - HÍD KÖR - Vujičić, Mića: Miért nem szereted a palacsintát? (novella, Orovec Krisztina fordítása)
4. HÍD KÖR Senki sem gondolta, hogy Ö a történtek után egyáltalán eljön. Mindenkinek van legalább három nyomós oka rá, hogy ne jelenjen meg a tízéves érettségi találkozón. Aztán már könnyű a Gesztenyefához címzett kocsmában. Ott az egyetlen problémát a tompa élű kés és a rágós hússzelet okozza. És tessék, Vük Žigic mégis eljött. Üdvözöltük egymást az iskolaudvaron, még mielőtt az ünnepi osztályfőnöki óra elkezdődött volna. És bár az érettségi találkozón az „ó, hát te semmit se változtál az elmúlt tíz év alatt” jellegű felkiáltás elcsépelt, üres frázisnak számít, nyugodt lélekkel súghattam ezt egykori padtársam fülébe, mert tényleg ugyanúgy beszélt és gondolkodott, mint a körülötte támadt, média csapta nagy hűhó előtt. Vük Žigic világéletében rettenetesen szégyenlős volt. Vük Žigic mindig leegyszerűsítette a dolgokat. Vük Žigic sohasem tudta, hogy hívják az államelnökünket. Amikor két hónappal ezelőtt jelentette neki a gyártásvezető, hogy az Egymillióval a zsebben című kvíz újévi, ünnepi kiadásában a kérdésekre Jeremija Strum, a köztársasági elnök válaszol majd, Vük Žigic nem reagált. „Oké.” 5. Jó estét. Az Egymillióval a zsebben kvíz legújabb, rendhagyó újévi műsorát látják. Vük Žigic vagyok, az önök házigazdája, versenyzőnk pedig, aki megpróbálja zsebre vágni az egymilliót, Jeremija Strum elnök... Vukot hidegen hagyta, hogy ott ül szemtől szemben történelmünk szégyenteljes figurájával. A stúdióban nem volt közönség. Nem volt jelen a stáb sem. Kellemetlenül visszhangzott a bekonferálás a hatalmas félhomályos teremben. A bensőséges újévi műsor felvétele pokolbeli jelenetként hatott. Csak az elnök néhány testőre volt jelen, senki más. Az elnöknek nem volt senkije. Meggyilkolta a legjobb barátait is. A kvíznek hála, e legnézettebb műsor nézői azt hiszik majd, nem is akkora szörnyeteg ez az ember. Nem lehet szörnyeteg az elnök, ha szerepel a kvízben. Talán sikerül elhódítania néhány százalékot az ellenzéktől, mely komoly veszélyt jelentett államelnöki székére. Húsz év uralkodás után először. Megkezdődött. Az első kérdésnél Tolsztoj, a nagy orosz író keresztnevét kellett megmondani. A híres orosz író, Lev Nyikolajevics Tolsztoj keresztneve: a) Luka b) Lotto c) Linux d) Lev 40
