Irodalmi Szemle, 2013
2013/2 - HÍD KÖR - Srdić, Srdan: Hetty Blue (novella, Lenkes László fordítása)
HÍD KÖR Afric Simone 1976. július 17-én született mozambiki énekes, zenész, mókamester. 1975 és 1980 között nagyon híres volt. A Szovjetunióban, Lengyelországban, az NDK-ban, Csehszlovákiában turnézott. Kínában született, brazil apa és mozambiki anya fiaként. Kilenc éves volt, amikor az apja elhunyt. Ezt írják a Wikipédián, ami pedig ugyanaz, mintha a Bibliában írnák. És még azt is, hogy Simone német, angol, portugál, francia és különböző afrikai nyelveken beszél. A felesége orosz. És írnak még ott néhány dolgot ezen kívül, de ez volt szerintem a legfontosabb, ami Afric Simone-t illeti. Egyszer azt mondta nekem- Az a film fáj. Majd némaságba borult.- Van egy könyv. Az a címe, hogy Oltalmazó ég. De nem úgy hívják. Hazudnak. The Sheltering Sky a címe. Az a könyv fáj. Little Buddha, Cool Sexy Nights, Dance the night away in the hottest bar on Red Sea Cost. Megbeszéltük, hogy ellátogatunk oda. Meztelen női testek, neonok alatti forrongás, vörös, sok vörös szín. Vártam, hogy kijöjjön a fürdőszobából, öltözött. Nem történt semmi. Sírt odabenn. Csütörtök volt. Hangosan sírt. Bezárkózott, és nem tudtam bemenni. Lefeküdtem az ágyra, kigombolkoztam, és lekapcsoltam minden villanyt. Szombaton utazunk haza. There is a great joy In being On the way (Peter Kowald with Jeanne Lee - In These Last Days, 1988) Majdnem elszunnyadtam, amikor felvillant előttem a szeme kéksége, valahonnan a sötétből. Simogatta magát, hallottam, az egész testét simogatta a kezével, valahol előttem állt, és a rövid, selyem hálóingjén keresztül kényeztette magát. Forgott hátra, lecsúsztatta egyik vállpántját, felkeltem az ágyról.- Nem mersz idejönni hozzám. Visszaléptem, mintha valami húzott volna hátra a nedves, illatos ágyneműhöz, a melleit tartotta.- Nem mersz hozzám érni, te szemét, Becsúsztatta a kezét a bugyijába, és hangosan sírt,- Nem adom, És végül kékbe fulladt az éj. Kezdett virradni már, amikor ráesett az ágyra. Remegett, ki volt merülve, és rajtam feküdt. Halkan dúdolt. My baby just cares for me. Te egy cica vagy, ugye?, kérdeztem. Egy szőke, őrült cica. Amikor elaludt, azt suttogtam, hogy nem tudom, miként fogom befejezni ezt a történetet. Álmodott már, nem hallotta. 36
