Irodalmi Szemle, 2013

2013/11 - ELSÜLLYEDT SZIGETEK - Benkő Krisztián: Radioaktív. Hang, zene, rádió (tanulmány)

ELSÜLLYEDT SZIGETEK.

„A rádió alkalmas arra, hogy egységes kultúrszínvonal- ra emelje az egy nyelven élőket. [...] A rádiót hallgatók sokkal egységesebbek, mint bármely művészet élvezői. [...] Az írást le lehet fordítani idegen nyelvekre; a rádióbeszéd elhangzik s hatása csak a nyelvet értők lelkében maradhat vissza5 [...] Világosabbá teszi a nemzeti öntudatot, a gazdasági és kulturális szándékot” (1. Salamon 2005: 41-43).

5 Persze - tegyük hozzá - 1935- ben, amikor Móricz írása készült, még nem létezett, vagy legalábbis gyermekcipőben járt a szinkrontolmácsolás műfaja, mely mára minden kimondott szót azonnal képes bármilyen nyelven közvetíteni.

A

Horváth János (és Móricz Zsigmond) nacionalizmusának szellemében fogant Kastner Jenőnek a Napkeletben

O JOB

2009; 102 x 102 cm; fa, akril

59