Irodalmi Szemle, 2012
2012/7 - IRODALMI SZEMLE - Csanda Gábor: Tárgyalás után (beszélgetés Monoszlóy Dezsővel)
Tárgyalás után 15 vák író is, akkor Plávka közli, hogy soronként nyolc korona honoráriumra számíthatok. Egyébként nem is kaphattam volna többet. És te mennyit kapsz soronként, kérdezte Éva, a feleségem. Azt mondja Plávka: tízet. Hát nem szégyelled magad? Te egy rossz költő vagy, a Dezső nyolcat kap, és te tízet?!? Erre Plávka leállt, és azt mondta: ez a könyv nem jelenhet meg. Akkor egy újabb Canossa-járás következett. Szóval, ilyen dolgokat azért Éva csinált, szegénykém; ő is megszenvedte itt a magyar életet...- Az ilyesmi inkább rád jellemző, Te szoktál ilyen dolgokat csinálni. A milliomos halálá/2 kívül, melynek szlovák fordítása a Kalligramnál jelent meg, más kötetet nem fordítottak Tőled szlovákra?- Kötetet nem. Illetve dehogyisnem. Wlachovský lefordította a Tetovált angyalokat, Tetovaní anjeli53 címen. Akkor még, rögtön, ez volt az első fordításkötete. Štítnický is lefordított egy kötetre való versemet, le is tette az asztalra, de már nem tudta megjelentetni...- Térjünk vissza a kezdetekre. Áttették a határon, innen Nyugatra akartál továbbmenni, mégis itt ragadtál. Hogyan kerültél a rádióba, szinte azonnal? Hogyan lehettél a Szlovák Rádió magyar adásának első felelős szerkesztője 1949-ben?- Oda is Štítnický vitt engem. Teljesen élőben ment a műsor, benne olyasmi is, hogy Mindszenty bíborost letartóztatták - na, ilyen itt még akkor nem volt. Kétszemélyes rádió volt, mellettem egy gépírónő, akit azért vettek fel, mert sírt, de gépelni kezdetben még nem tudott. Napi húsz perc élő adás készült így.- Ebből meg lehetett élni?- Nem, ez tudniillik nekem nem az egyetlen állásom volt: a Povereníctvo informá- cien is dolgoztam.- Mit csináltál ott?- Osztályvezető voltam.- Az jó. De mit csináltál? Osztályt vezettél?- Smrek volt a főnököm, és én voltam az alfönök.- Azért itt álljunk meg. Amikor itt megragadtál Pozsonyban mint hontalan, okmányok, iratok nélkül... Akkor, amikor a magyarokat össze-vissza, ki- meg áttelepítették, menekültek, meghurcolták őket...- Meg engem is. Engem is. Mondom neked, ha a Carltonban volt razzia, akkor engem bevittek.- Téged a szlovákok karoltak jól. Smrek, Štítnický...- Igen, a szlovákok. Nem is tudom, ki mondta, hogy Novomeský kedvence voltam: hát őt konkrétan nem is ismertem. Azzal ismerkedtem meg vele, hogy a Vila Tere- zát54 lefordítottam. Attól nagyon meg volt hatva. Aki nem volt annyira meghatva, az Gara László55 volt, aki akkor még élt. Illyés Gyula beajánlott engem egy, azt hiszem,
