Irodalmi Szemle, 2011
2011/1 - Posztmodern cseh költők Csehy Zoltán fordításában
Vérbe fulladt csontváz 41 a színek szélsősége telítettsége és tarkasága önként mond le girlandjairól teljes őrültség ilyen időben kimenni KARELJAN ČAPEK (Ostrava, 1962-Prága, 1997): költő, mindössze két verskötete jelent meg, ezek viszont előkelő helyet foglalnak el a (poszt)modern cseh líra történetében. PETR ODILLO STRADICKÝ-STANCZYK ZE STRDIC Özönvíz A folyón hegedű úszik. Egy madár a húrokon téblábol és játszik. A vonó vízbe fúlt. Sötétségőrlő Gyömöszöld a sötétséget a húsörlőbe fordíts el a kallantyút fölül kis híján virrad de elöl már a vakság kígyói vonaglanak Versek egy verssorra Az eget fürkészte és ujjával a homokba rajzolta a csillagok táncát Azt írtam bús. Vagyok Az elsüllyedt hajóról vízipipán menekült Kinyitom az ablakok - sötét harap sötétbe Sokan a hústól szépek, de te már csonttól az vagy
