Irodalmi Szemle, 2010
2010/5 - Alabán Ferenc: A realista író palóc és szlovák kontextusai (Mikszáth Kálmán halálának 100. évfordulójára)
A realista író palóc és szlovák kontextusai 13 JEGYZETEK 1 „Nyelvtáj” és irodalom. In A hűség nyelve. Csehszlovákiai magyar írók az anyanyelvről, Madách, Bratislava, 1985,210. о. 2 Az említett törekvéseket képviselte a huszadik század harmincas éveiben Pavol Bújnák szlovák irodalomtörténész és hungarológus Literatúra maďarská na území ČSR (Magyar irodalom a Csehszlovák Köztársaság területén) című írásában, Československá vlastiveda VIL, Písemníctví, Praha, 1933 3 Csanda Sándor: Mikszáth életművének szlovák sajátosságai. In Nemzetiségi irodalmunk és kapcsolatai, Madách, Bratislava, 1985, 233. о. 4 Turczel Lajos: A szlovák nép Mikszáth műveiben. In Slovenské pedagogické nakladateľstvo, Bratislava, 1963, 313. o. (Az írás 1955-ben a Kultúrny život című szlovák irodalmi lapban is megjelent.) 5 Štefan Krčméry: Mikszáth Kálmán és a szlovákok. Megjelent a magyar író halálának 50. évfordulója alkalmából az Irodalmi Szemlében (1960. 2. sz.). Az írás megtalálható a Csehszlovák-magyar kulturális kapcsolatok című kötetben is, Slovenské pedagogické nakladateľstvo, Bratislava, 1963, 321-325. о. 6 Karol Tomiš adatai A magyar irodalom a szlovák kultúrában I. 1860-1918 című munkájából valók, Veda, Vydavateľstvo SAV, Bratislava, 2000, 21. о. 7 Uo. 31. о. 8 Preklady z iných literatúr do slovenčiny 1945-1968: bibliografia knižných prekladov beletrie a umenovedy do slovenčiny, Slovenské divadelné a literárne zastupiteľstvo - Diliza, Bratislava, 1969. 9 Lapszélen említjük, hogy Turczel Lajos, aki recenzálta Libor Knčzek bibliográfiáját, sajnálattal állapítja meg, hogy a magyar müvek fordításának számában aránytalanul nagy helyet foglal el a ponyvairodalom, a magyar fordítások mintegy 15%-át teszi ki, ami lerontja a minőségi átlagot (A szlovák műfordítás útja 1945-1968 között. In Portrék és fejlődésképek, Madách, Bratislava, 1977, 238-245. о.) 10 Harsányi Zoltán: Stíluselemzések. Prózai müvek stílusa. Mikszáth Kálmán. A modem magyar széppróza kialakulása. Tankönyvkiadó, Budapest, 1986, 71-86. o. Duncsák Attila
