Irodalmi Szemle, 2009
2009/7 - POSONIUM IRODALMI ÉS MŰVÉSZETI DÍJ 2009 - Sz. Haltcnbergcr Kinga: „A nyelv nemcsak szavakból áll...” (Jaksics Ferenc munkásságáról)
40 Posonium Irodalmi és Művészeti Díj 2009 mindig alapos szemiotikai-nyelvi vizsgálódások, a műalkotást elsősorban nyelvigrammatikai szerkezetként tárgyaló egzakt elemzések. S itt most fel kellene sorolnom az irodalomtudós ilyen jellegű műveit, de Zeman Lászlónak nemcsak az élete, hanem az írásai is sajátos rendezettségűek. Önálló kötetben, könyv alakban csak kevés müve jelent meg (nevezzük meg legalább az 1993-ban kiadott Stílus és fordítási, s az 1988-ban megjelentetett s az epeijesi kollégiumról szóló Gymnasologiát, valamint a nemrég, 2008-ban napvilgot látott Visszalapozások című irodalmi tanulmányválogatást), számos dolgozata, tanulmánya, értekezése viszont még kötetbe gyűjtésre vár, így például éppen sok műelemzése és stílustanulmánya is, elégedjünk meg itt hát egyrészt a témaköreinek a megnevezésével, másrészt a folyóiratokban begyűjtésre váró dolgozatainak a jelzésével. Persze el kell mondanom azt is, hogy Zeman írásainak a súlypontja, legalábbis a terjedelmet tekintve, nem is biztos, hogy az irodalotudomány-jellegüeken van, hogy írásban legtöbbet talán inkább müfordításelmélettel és magyar-szlovák nyelvelméleti és -oktatási kérdésekkel, valamint szükebb pátriájának, az egykori Sáros és Szepes vármegyéknek, és központjuknak, Eperjesnek a hagyományaival foglalkozott, s jelen laudációmban az irodalomtudomány csak azért került központi helyre, mert munkásságából személy szerint rám éppen az ilyen irányultságú müvei hatottak. Legyen azonban így vagy úgy, azt el kell ismernünk, hogy Zeman László az életével és életművével mindenkire, szükebb és tágabb környezetére egyaránt kivédhetetlenül és nagyban hatott. Főleg azoknak a fiatal pedagógusoknak, irodalomtudósoknak a hosszú sora beszél róla a feltétlen csodálat hangján, akik a kezei alól kerültek ki, de mindenki tudja, aki valaha bármilyen kapcsolatba is került vele, hogy hatása alól nehéz szabadulni. Zeman László olyan, elsősorban létmegértésre törő tudós és pedagógus, aki nemcsak tudásával, hanem egyenes, elvhű egyéniségével, életével is nevelt és nevel. Az életműdíjához gratulálok. Tőzsér Arpád „A nyelv nemcsak szavakból áll.. Jaksics Ferenc munkásságáról Ha ma körkérdéssel fordulnánk a szlovákiai magyar kortársainkhoz, akik esetleg a 60-70-es években jártak iskolába, emlékeznek-e a tankönyveik illusztrátorára, attól tartok, nagyon kevesen tudnának neveket fölsorolni. Ez a jelenség sajnos vonatkozik a sajtóban megjelent illusztrációk szerzőire is. Csak a kifejezetten képzőmüvészi érdeklődésű emberek figyelnek föl egy-egy névre. A sok sajtótermék és a tankönyvek egymásra rakódnak és életünkben lassan feledésbe merülnek. Pedig a sors fintora, hogy jelentős művészek menekültek életük különböző sza-
