Irodalmi Szemle, 2005
2005/2 - Peter Milčák versei: (Addig, amíg, Ami van, Saját helyeiken) (Öllős Edit fordításai)
46 Peter Milčák Addig, amíg Szorongás, mint csavar és minden sóhaj, minden lehelet csak további csavarás addig, amíg az öröm, addig, amíg az öröm szélcsendben lakozik, melyet meg sem kell érdemelni. Melyre elég gondolni, kényelmes fotelben, vasárnap délelőtt. Ami van Abból, ami van, addig, ami úgy néz ki, mint az, ami van. Abból, amit játszva elfüj minden szél, a dal, a madár lényegéből, ahhoz, ami elviselhetetlenül nehézzé teszi, a tollhoz. Ami nincs, szabadon boldoggá tesz, kegyetlen képzelet,
/
