Irodalmi Szemle, 2004

2004/11 - Alabán Ferenc: Európaiság és irodalmi integráció (tanulmány)

Európaiság és irodalmi integráció

Kisebbségi

magyar

irodalmak

r ------------- -------1

{ Anyaországbeli ! magyar irodalmi alap ! 1_______________________1egységes nemzeti kulturális hagyomány (történelmi identitástudat)

1---------- ------------- 1

! Regionális alap

L_________________________________________1- az önálló lét és fejlődés tudata (öneszmélés és sajátossági tényezők)

1"“,-----------------------------------------1

! Államisági | (állampolgársági)

! alap

1 1 L _ _ J- a „befogadó” országgal való kapcsolat (aktuális kulturális, társadalmi és politikai helyzet, kétnyelvűség)

r ----------------- i

! További kisebbségi

! magyar irodalmak 1 1 1____________________________________ _ J- az erdélyi, délvidéki, kárpátukrajnai magyar irodalmakhoz fűződő kapcsolat (történelmi sorsazonosság, közös tradíció, identitástudat)

I"“ “ ----| Más nyelvű

i irodalmak i i 1_________ J- közvetítő irodalmi formációk (interliterális kapcsolatok és folyamatok, műfordítások)

egységben maradtak a magyarországi irodalom áramlataival és törekvéseivel. Hangsúlyoznunk kell, hogy az országhatárok által egymástól elszakított magyar kisebbségeket nemcsak a nyelvközösség jellemzi és fogja össze, hanem nemzeti identitásuk is megegyezik egymással. A magyarországi, a szlovákiai, a romániai és a vajdasági magyar irodalmat a közös történelmi hagyomány és tudat, a közös értékrend is összeköti, tudva azt, hogy az egyes kisebbségekhez tartozók állampolgársága eltér egymástól. Az egyes magyar nemzeti kisebbségek nemzeti identitásuk és kulturális önazonosságuk fenntartása érdekében létrehozták saját kultúrájukat és irodalmukat, a kisebbségi (nemzetiségi) kultúra és tudat ápolása mellett azonban idővel is megőrizték a magyar nemzeti kultúra egységének tudatát. Ezt alapozta meg a kisebbségi magyar kultúrák és irodalmak szerveződési folyamata és a homogén magyar nemzethez való tartozás aktív érzése is.

* * *

Mindezt figyelembe véve megállapítható, hogy a kisebbségi magyar irodalmaknak és kultúráknak alapjában véve két éltető forrásuk létezik, melyek a magyar kultúra identitására és történetére is visszavezethetők. Egyrészt az egységes nemzeti kulturális hagyományok forrásaira, másrészt a regionális magyar kultúrák kialakult motívumrendszerére gondolunk. Minél gazdagabbak voltak ezek az erőforrások, annál könnyebben ment végbe a kisebbségi irodalomalapítás folyamata (lásd az erdélyi példát). A létrejött határon túli kisebbségi irodalmak öntudatosodá- si folyamata fokozatos és meglehetősen hosszadalmas volt. A kisebbségi magyar irodalmak kialakult összefuggésrendjének alapjait és kapcsolatait az alábbi sémába tömöríthetjük: