Irodalmi Szemle, 2000
2000/5-6 - ANKÉT - Nádas Péter: A szabadság tréningjei (elbeszélés)
Nádas Péter derengés. „Nem tudom, miért vagy kíváncsi rá, de szerintem a kölcsönös és azonos nagyságrendű vonzalom, amelyre mégis különbözőképpen reagálunk, mert nem tudunk egymással mit kezdeni. Ha van lényege, akkor ez.” Ami csak féligazság, s látni a kék szemén, amint a másik felét is végigveszi. „Fogalmazd meg, kérlek, egyszerűbben.” „Nem tudom, ismered-e a szót, vonzalom.” A kérdés adott esetben nem így hangzik el, hanem németül. Értetlenül néz, ilyenkor meg kell próbálni franciául. „Attirance, wenn du willst seduction.” Türelmetlen bólintás a válasz, a szót mindkét nyelven ismeri. Valószínűleg azt nem érti, mit akar a másik ezzel mondani, „Nem jelent mást, mint hogy vannak emberek a világban, akik vonzódnak egymáshoz, míg mások nem. Ilyen egyszerű. A kölcsönös vonzalom megajándékozza őket egy mások számára követhetetlen élménnyel. Akárha átléptek volna egy ismeretlen dimenzióba. Egyszerre erotikus, érzéki, szellemi és vallásos, kikerülhetetlensége közvetíti az istenit. Ha tudni akarod, akkor a mi esetünkben mindez a pirulásoddal kezdődött, az ajtóban. Magadtól rettentél el, én meg tőled. De hogy ne legyen félreértés, rögtön leadtál két súlyos vészjelet.” „Ugyan, milyen vészjelet...” „Azt mondtad, hogy egy senki vagy. Mentünk a ködben a tó körül, s ezt mondtad, képes voltál ebben a pillanatban ezt mondani, amikor bennem éppen valakivé váltál. A vonzalom éppen azt jelenti, hogy a másik ember karaktere teret vág ki, megül és elhelyezkedik. Ez fájt, fájt. A másik kijelentést másnap tetted az ünnepi vacsorán, titokban. Azt mondtad, a többiek orra előtt azt súgtad a fülembe, hogy nem volt, nincsen senkid, egyedül vagy. Nem tudsz, nem is akarsz élni, mondtad néhány óra múlva az éjszakai kocsma asztalánál, s hogy érezzem át, megragadtad a kezem. Nemcsak arra szólítottál fel vele, hogy a létezésemmel erősítselek meg, nemcsak annak a félelemnek adtál hangot, hogy esetleg nem venném komolyan a létedet, hanem mintha azt mondanád, bizonyítsam be, hogy kiszakítottad bennem a helyed. Arra szólítottál fel, hogy vállaljam a veled kapcsolatos felelősségemet. Ami megint csak vallásos, szakrális, spirituális dimenzió, bárhogy nevezzük. Miként lehetne visszautasítható. Ezek megmásíthatatlan tények, amivel egyikünk sem tud semmit kezdeni. Olyan, mint egy megkezdett mondat, minél tovább írod, annál kisebb a lehetőségek száma a befejezéshez.” „De mit akartál egyáltalán ezzel az egésszel mondani?” „Legfeljebb annyit, hogy fejezzünk be legalább egyetlen megkezdett mondatot.” „De hogyan fejezhetnénk be?” „Lehet, hogy igazad van, nem is kell befejezni.” „Egyes szám első személyben beszélek, másként nem tudok, te pedig a magadéval rögtön többesbe írod át.” „Herzlich Willkommen im Paradie5” — mondja az álmom németül. Ami magyarul azt jelenti, Isten hozta a Paradicsomban. „Hier werden allé Ihre Wünsche in Erfüllung geben und Sie werden für allé Ihre erfüllten Wünsche gleichzeitig streng bestraft. Wir bestrafen aber hier auch die Wünsche, die nicht erfüllt werden konnten." Ahol minden kívánságát teljesítjük és szigorúan megbüntetjük minden teljesített kívánság miatt. De azokért a kívánságokért is megbüntetjük, melyeket nem teljesíthetünk. A tartózkodó és rövid megfogalmazásaival mindig elbűvölő Johannes
