Irodalmi Szemle, 1997

1997/10 - Miroslav Holub: A kertészek, Az Ősz filozófiája, A fél sün, Merénylet ( versek)

Versei

menekül önmaga elől,

elveszítve árnyékát és elveszítve a várost,

egy fennsíkon találja magát, hol soha nem nyugszik le a nap, hol mozdulatlan az égbolt, és belemerül a leülepedett anyagba,

teste vagy a robbanás, ideiglenes teste és az örök robbanás körvonalait hagyva maga után.

Vasárnaponként egy család oda jár ki sétálni.

Hallod? — kérdi a kisfiút,

miközben egy faággal beletúr a homokba.

Senki se hallja.

Azonnal dobd el, mondja az apja a kisfiúnak, aki diadalittasan tartogat kezében

egy döglött egeret.

Tóth László fordítása