Irodalmi Szemle, 1996

1996/7-8 - Wislava Szymborska: Az írás öröme

Wistawa Szymborska

Feledve már, hogy itt nincsen élet.

Más törvények uralma ez, fehéren fekete.

Egy szempillantás oly soká tart, amíg akarom, kicsiny örökkévalóságokra osztható, tele visszafogott, röppenni kész golyóval.

Ha úgy kívánom, itt nem moccan többé semmi.

Akaratom nélkül levél se hullik,

még egy fűszál se görbül a pata-pont alatt.

Van hát világ, melyen a független sorsot betöltőm?

Idő, melyet jelek láncával kötök össze? Szüntelenül létezés az én parancsaim szerint?

írás öröme.

Esély az állandósításra.

Halandó kéz bosszúja.

Fodor András fordítása