Irodalmi Szemle, 1995
1995/10 - Olga Ivinszkaja: Káderlap
OLGA IVINSZKAJA Káderlap A keresztény kultúrában felnőtt, de nemzetisége szerint zsidó Borisz Leonyidovics az asszimiláció híve volt. "Azok az emberek, akik hajdanán felszabadították az emberiségei a bálványimádástól, és most közülük annyian a szociális igazságtalanság alóli felszabadítás ügyének szentelik magukat, képtelenek önmagukat megszabadítani attól a vízözön előtti elavult elnevezéstől, amely már rég elveszítette jelentőségét; nem tudnak felülemelkedni személyes ügyeiken és nyom nélkül eltüntetni magukból többek között azt a vallási, amelyet maguk alapítottak, és amely nagyon közeli lett volna hozzájuk, ha jobban ismerték volna. Biztosan az. üldözések és a pogromok késztetik őket erre a hasztalan és önpusztító magatartásra, amely nemcsak szégyentelen, hanem nyomorúságot, öngyöngítést is okoz.; azaz tartalmaz ez. a magatartás egy belső züllést, egy évszázados fáradtságot is. Nem szeretem ironikus önmegvetésüket, fogalmaik köznapi nyomorúságát, képzeletük gyávaságai. Ez. vissz.atasz.it, ugyanúgy, mint az öregemberek fecsegése öregségükről vagy a betegek szóáradata betegségükről. "* Egy csehszlovákiai irodalmár, Borisz Leonyidovics ismerőse beszélt arról, hogy a Doktor Zsivago izraeli megjelenése után az ottani kritikusok támadták a szerzőnek az asszimilációra vonatkozó nézeteit. Borja azonban meghallgatva ezeket az információkat, nevetett: "Ugyan, én ezen a nemzetiségen már felülemelkedtem..." * Az idéző jeles részek B. Pasztemak szavai. (Szerk.)
