Irodalmi Szemle, 1995
1995/10 - Stanislaw Bieniasz: A szobor
megpendíilt, Maks hirtelen úgy érezte, elájul. Valaki ott állt nem messze tőle, és figyelt. Maks fölkapta a fejét. — Hát maga mit csinál itt, Maks? — kérdezte a megboldogult Ignacy egyházfi idős özvegye a holdfényben ácsorogva, kezében görcsös bottal, amelyet azóta használt, amióta eltört a lába, de rosszul forrt össze. Maks már válaszra nyitotta a száját,amikor rádöbbent, hogy a halál különféle alakban képes megjelenni. Hozzá most Ignacy özvegyének képében jött el, mert így könnyebben leplezhette sántaságát. Maks régóta tudta, hogy őérte a sánta halál jön majd el. A lyukas kezű halál a gazdagokért szokott eljönni, hogy ne lehessen megvesztegetni, a süket halál a gyermekágyas asszonyokért, hogy ne hallja az árván maradt gyerekek sírását. Maks alig kapott levegőt. Fogalma sem volt róla, mit tegyen. Fia eljött érte a halál, akkor nincs menekvés. De hirtelen átsuhant az agyán, hogy ez. talán nem is a halál, hanem a Gonosz., akinek a mocsárban van a búvóhelye, s aki meg akarja ŐT IJESZTENI AZZAL, HOGY Inacy özvegyének öltözött halát képében jelenik meg előtte. Eszébe jutottak az.ok a varázsszavak, amelyekről furcsa, hihetetlen történeteket mesélt neki az. öreganyja (aki nem érte meg a háború végét: nem sokkal a vörösök bevonulása után meghalt). Mély lélegzetet vett, és hangosan sorolta a varázsigéket. Hangja közben úgy remegett, mint annak idején a nagyanyjáé. SÁTOR AREPO OPERA ROTAS Amikor elmondta a szavakat, az egyházfi özvegye rosszindulatúan Jöl- vihogott — Maks hátán végigfutott a hideg. — Csak nem keres valamit éjnek idején — kérdezte a/ asszony. — Én megmutathatom, hun van a/ a valami. Az. asszony közelebb lépett egy lépéssel, Maks lázasan kereset emlékezetében a megfelelő szavakat. Már nem emlékezett rájuk pontosan. Hirtelen aztán fölbukkantak, mintha valami sötét odúból ugrottak volna elő. DESTRUE SATHANAM EFFUGE MAIAM A szavak nem hatottak az. özvegyre. Lgyre jobban közeledett botjára támaszkodva, Maks pedig már szinte aléltan a melléhez kapott, amelyet hirtelen erős fájdalom kezdett feszíteni, és megtapogatta a czestochowai zarándokúiról hozott Szűz Mária-medált. A sánta halál megállt. S taai vfci w Bieniasz
