Irodalmi Szemle, 1993
1993/10 - NYELV ÉS LÉLEK - FÖLDES ZSUZSA: Miről vallanak a nevek?
FÖLDES ZSUZSA Minden ember egyszeri, egyedi jelenség, ezért úgy „illenék", hogy a neve is egyszeri és egyedi, csak rá jellemző legyen. Kezdetben (legrégebbi írásos emlékeinkben, valamint a szájhagyományban, a népköltészetben stb. megőrzött nevek tanúsága szerint), mikor a neveknek még mágikus erőt tulajdonítottak, ez így is lehetett. Vallásos hiedelmek és más szokások szerint „rávetítették" a név majdani viselőjére a kívánt tulajdonságot, vagy már meglévő, kirívó ismertető- jegye alapján nevezték el az illetőt (későbbi — felnőttkori, sőt többszöri névadás is lehetséges volt). Az megint csak emberi lényünk velejárója, hogy sem vágyainkban, sem kirívó tulajdonságainkban nem különbözünk annyira, hogy az elvben korlátlan nyersanyagot ne szűkítettük volna le bizonyos fogalomkörök névvé válható szócsoportjaira. Legföljebb hangsúlyeltolódásokról beszélhetünk az egyes népeknél (az életmódtól vagy attól függően, ki mit tart becses tulajdonságnak stb.). Ez még a névadás élő, belső indíttatású korszaka volt, amikor a nevet közvetlenül a viselőjével hozták kapcsolatba. Más nyelvi törvényszerűségek viszont a névállomány rögzüléséhez, megszilárdulásához vezettek. A változások, melyeket a játszi alakítgató kedv révén és idegen kultúrák térhódításával szaporodó nevek idéztek elő, egyszerre kiváltói és következményei annak a folyamatnak, amelyben a név jelentéses volta megszűnik (illetve a név viselőjén kívülre helyeződik), s átadja a helyét egy új név-képzetnek: a névnek mint állandósult alakú, de jelentés nélküli hangsornak. A megnevezés belső motivációt külső befolyásoló tényezők váltják fel (egy közkedvelt személyiséget, híres embert hívtak úgy, szép a név hangzása stb.) Kapcsolat így e külső tényező és a név között létesül, a név viselőjét közvetlenül csak önkényes viszony fűzi hozzá. (Például a szülőknek, hogy vallásos érzületüket kifejezzék, Hívőnek, Jámbornak stb. kéne keresztelniük a gyermeküket; a Mária név a keresztény kulturális hagyományhoz kapcsolódik, a gyerekhez semmi köze.) nyelv és Wíék Virágot nyilasba, Valóba a tervet, Nevekbe a titkot Örök csoda kerget. (Ady Endre: Játék, játék, játék) Miről vallanak a nevek? (A keresztnevekből keletkezett vezetéknevek összehasonlító vizsgálata három szlovákiai falu személyneveinek alapján)
