Irodalmi Szemle, 1991

1991/4 - Herberto Padilla: Nehéz időkben; Játékon kívül (versek; Végh Zsoldos Péter fordításai)

HERBERTO PADILLA

Nehéz időkben

Elkérték az idejét,

olvassza be a Történelem idejébe.

Elkérték a kezét,

mert e nehéz korban

nincs hasznosabb egy pár dolgos kéznél.

Elkérték az egykor

könnybe lábadt szemét,

szemlélje a derűs oldalt

(leginkább az élet derűs oldalát),

hiszen a borzalomhoz elegendő egy ámuló fél szem.

Elkérték az ajkát,

cserepes és berepedezett ajkát, hogy helyeseljen,

építse minden állításával az álmot

(A-N AGY-ÁLMOT);

elkérték a lábát,

megkeményedett és görcsös,

véncsavargó-lábát,

mert nehéz időkben

van-e hasznosabb egy pár lábnál

a lövészárok ásásakor?

Elkérték, mely gyermekkorában táplálta, a ligetet, alázatos fáival együtt.

Elkérték mellét, szívét, vállát.

Azt mondták, beszolgáltatni mindezt kutya kötelessége.

Aztán elmagyarázták neki,

hogy ez az egész adomány hiábavalónak bizonyul, ha nem adja le a nyelvét, mert nehéz időkben

mi sem alkalmasabb a gyűlölet és hazugság megfékezésére.

S végül megkérték,

hogy szíveskedjen kilépni,

meneteljen, mert nehéz időkben,

nem fér hozzá kétség, ez a döntő bizonyíték.