Irodalmi Szemle, 1991
1991/4 - Herberto Padilla: Nehéz időkben; Játékon kívül (versek; Végh Zsoldos Péter fordításai)
Játékon kívül Bocsássátok el a költőt! Nincs itt semmi keresnivalója. Nem kapcsolódik be a játékba. Nem lelkesedik. Nem fejti ki világosan mondanivalóját. Hidegen hagyják a csodák. Egész álló nap csak töpreng. A kákán is csomót keres. Ez az alak szedje a sátorfáját! Savanyú pofa, mindig kedvetlen a kelő nap alatt, fekete szemüvegében. Csatangolások és gyönyörű katasztrófák csábították mindig, a történelem nélküli időben. ízlése pedig özönvíz előtti. Csupán az öreg Armstrongot szereti. Legfeljebb arra hajlandó, hogy Pete Seegert dudorássza. A Guantanamérát fogai között gajdolja. De nincs, ki szóra bírja, olyan ember még nem született, aki az arcán mosolyt fakasztana, valahányszor kezdetét veszi az előadás és a bohócok bukfencet vetnek a színpadon, mikor a kakaduk összetévesztik a szeretetet a terrorral és recseg a dobogó és mennydörög a rezesbanda és mindenki talpra ugrik.
