Irodalmi Szemle, 1990
1990/6 - Marin Sorescu: Idegkasztrálásdi (egyfelvonásos; Szlafkay Attila fordítása)
Idegkasztrálásdi PROFESSZOR (szétszórtan) Akkor lássanak, de ne halljanak. Hisz végeredményben innen ered az ideg: hallasz ezt, hallasz azt... ION Lássanak és halljanak, csak ne értsék egymás nyelvét. PROFESSZOR Egyetlen nyelven, de különbözően. ION Milyenen? PROFESSZOR Bármilyenen, csak legyen megfelelően különböző. A dolog veleje, hogy ne érthessenek félre. ION Való igaz, hogy az emberek nagyon félrehallanak. PROFESSZOR A lehető legjobban. ION Én csak egyetlen valakit találtam, akivel el tudok beszélgetni. PROFESSZOR S ami a kommunikálást illeti... mit is beszélnénk! Ha már nem beszél apa a fiával, feleség a férjjel... város a várossal, vidék a várossal... ION És az a személy igazi barát. PROFESSZOR Még létezik igaz barát? ION Létezik. Egy. PROFESSZOR Mik a szülei? ION Tisztviselők. PROFESSZOR Ja, úgy! ION Ő az én legjobb barátom. Ha kedvem szottyan egy kis beszélgetésre, egy olyan jóízű szívbeli-őszintére, elmegyek hozzá, vagy ő jön el... Egy csésze kávé és már folyik is a beszélgetés. Beszélhetünk bármiről a világon, minden tartózkodás nélkül. Nagy dolog, hogy egyetlen kimondott szóra sem kell vigyáznod. PROFESSZOR Abszolút, tökéletesen. ION Már annyira ismerjük egymást, akár fordítva is beszélhetnénk. 0 helyettem, én pedig helyette. PROFESSZOR Miért nem próbálják meg? ION (ijedten néz szét) A félelem miatt. Ki tudja, mit mondanék az ő rovására, még lesitteltetném. Nem, nem lehet. Meg aztán miért vonjuk meg a másik jogát, hogy azt módja, amit akar? Legalább amíg életben van. PROFESSZOR Bűntény lenne az emberiség ellen. ION Nyilván. És ha őszinte akarok lenni, ő jobb barátom nekem, mint én neki. Ismeri minden gondolatom, mert minden érdekli, ami velem történik. Még az anyamell is, amelyikből a tejet szoptam. PROFESSZOR Talán az ön feleségével is él? ION Meglehet - de nőtlen vagyok. Ha lenne feleségem, talán vele is élne, pusztán az irántam érzett szimpátiából. De egy dologban biztos vagyok, ha elkövetne is egy ilyen vulgáris materialista tettet - sose jönnék rá. Tud titkot tartani. PROFESSZOR Talán a feleséged mondaná el. ION A nőket sosem lehet kiszámítani. Könnyen kikotyogják az ilyesmit. PROFESSZOR És hol van most az a személy? ION Hazament, Ó az, akiről az imént beszéltem. PROFESSZOR Szimpatikus ember. ION Fenntartás nélkül beszélgethetek vele. Tegyük föl eljön hozzám, s azt kérdezi: „Mit csinálsz?“ és én azt kérdezem: „Mit csinálsz?“, akkor én azt válaszolom: „Hát mi az ördögöt csinálnék? Megvagyok.“, erre ő azt mondja: „Én is megvagyok.“
