Irodalmi Szemle, 1990
1990/6 - Marin Sorescu: Idegkasztrálásdi (egyfelvonásos; Szlafkay Attila fordítása)
Idegkaszt rálásdi ION Szakadásig. PROFESSZOR Mindennek vaslogikája van... (megfogja a csomagját, föl akarja tenni) Lenne szíves?... (Ion és Marin együttes erővel segítenek föltenni) ION (nevetve) Ezzel is megvolnánk. PROFESSZOR Csak le ne essen valamelyik zökkenőnél. ION (gyanakodva) Ki a fene zötyögtetné meg? MARIN Csupán egy földrengés. PROFESSZOR (fog egy széket s közelebb húzódik az ablakhoz) Még jó, hog) ablak mellett kaptam helyet. ION Erkélyem is van. PROFESSZOR Hol vagyunk? ION (támad egy ötlete) Szerintem megérkezett. Levegyük a csomagját? PROFESSZOR Hagyja csak, nem sietek. Nem szoktam vonatok után futni, mint némelyek. Tudják, én professzor vagyok. ION Én is. MARIN Magam is professzor vagyok. PROFESSZOR Én neurológus vagyok. ION Ah! MARIN Aah! 0, ó! PROFESSZOR Ah! Szóval önök is azok, akkor elárulhatom. Meg tudnak érteni. Vegyék már tudomásul, hogy valóban vonaton vagyunk. Önök összekeverik a dolgokat. Nem akartam ajtóstul rontani a házba, nehogy sokkot kapjanak. ION Vonaton. Ez lehetetlen, (nevetve) Hisz lakbért fizetek. MARIN (bizonytalanul) Tudhatod is te? Lehet ez vonat is... Ezekről a házakról az ember sohasem tudhatja. ION Hagyj már békén, testvér, annyi éve lakom már itt. Ha vonat lenne, hajaj, ki tudja, merre lennénk már! Megkerültem volna a földet... (az ablakhoz megy) Nézd, ugyanaz a domb van előttem, az akác is ugyanaz, ott távolabb pedig a kőrisfák, s az emberek is ugyanazok az utcán. PROFESSZOR Optikai csalódás. Életünk alapja optikai csalódás. MARIN Még ha csak optikai lenne! Akusztikai is... Ismerek egy pasast, aki a bal kezén lévő kisujjával hall, s azért könyörög mindenkinek, hogy vágják le a fülét, mert zavarja. PROFESSZOR Tudományosan tökéletesen magyarázható jelenség. Fölcserélte az érzékeit. Szuggesztió és önszuggesztió útján... Tudják, én felfedeztem valamit. ION (ironikusan) Amit az egész világon elismernek. PROFESSZOR Egyre nagyobb tömegeket hódít meg. MARIN Nemre való tekintet nélkül? PROFESSZOR Azt nem mondhatnám. A nők sokkal ellenállóbbak. ION A nemnek mindenütt nagy a szerepe. S a jövő még nagyobbat jósol az elkövetkező öt évszázadban. PROFESSZOR így biztos vagyok benne, hogy egy szép napon még egyöntetű elismerést aratok. Abszolút biztos. MARIN Még nem árulta el, mit fedezett föl. PROFESSZOR Első látásra egyszerű dolgot.
