Irodalmi Szemle, 1990
1990/6 - Marin Sorescu: Idegkasztrálásdi (egyfelvonásos; Szlafkay Attila fordítása)
Marin Sorescu ION Ezek az egyszerű dolgok... PROFESSZOR Tagadom az idegek létezését. MARIN Na és? PROFESSZOR Ez az én elméletem. ION Én cáfolom az agy létét. PROFESSZOR Én be is tudom bizonyítani. MARIN Mit? PROFESSZOR Azt, hogy nyugalmas században élünk. ION Hajaj! MARIN Valóban növekszik a természetes és mesterséges nyugodtak száma. Ezt lehet észlelni a múzeumokban. PROFESSZOR Épp ellenkezőleg. Egyre több az aszténiás. ION És akkor? PROFESSZOR De nem valódi az aszténiájuk. Szuggesztió által szedték föl. Egyetlen gyógymódja maradt: éppen a szuggesztió. MARIN Tehát az ön elmélete szerint ha azt modnom egy halottnak: Testvér, nem haltál meg. Ki a fene szuggerált ilyen állapotba? Rajta, támadj föl! Akkor föltámad? PROFESSZOR Majd ezt is elérjük. Egyelőre csupán arra a tudomány számára alapvető felismerésre jutottam, hogy az embereknek nincsenek idegeik. ION És az emberek... már tudják ezt? PROFESSZOR Épp ez az. MARIN Fogalmuk sincs arról, hogy nyugodtak? PROFESSZOR Eljön majd a nap, amikor mindenre rájönnek! Harcolnunk kell, hogy e dicső nap fölvirradjon. ION Én az első sorokban menetelek majd. MARIN Magam sem állok majd karba tett kézzel. PROFESSZOR Egyelőre az egyetlen alkalmazható fogás, hogy egyenként foglalkozunk az emberekkel. MARIN Sejtem a probléma lényegét; házról házra jársz és azt mondod az embereknek, legyenek nyugodtak. ION Ha csak egyetlen nyugodt emberrel lett is több már az is tiszta nyereség az emberiség számára, (lenyűgözi a gondoat) Doktorkám, bennem barátra lelt. Éppen jókor jött, már úgy éreztem, menten megzavarodok. Ezért hívtam át a barátomat is, hadd beszélgessünk egyet. Hogy ne hangtalanul jöjjön rám a bolondóra. Vagy mint mondani szokták... gondolatban. MARIN Mi már ősidők óta barátok vagyunk. PROFESSZOR A barát, ha kell, villámhárító is. ION Én mikor este lámpát oltok, vízszintes csíkokat látok a falon, egész csíknyalábokat, és ezeket függőlegesek szelik át. Nem tudom, honnan jönnek. Észrevettem, tanulmányoztam, aztán utánanéztem a kibernetikában is. Mondd, Marin, a te sötéted is négyszögletes? MARIN (bizonytalanul) Ilyen is, olyan is. PROFESSZOR Szintén a szuggesztió teszi. Volt valaha a házban rosta, rács, efféle? ION (gondolkozik) Rosta... rács...? Nem.
