Irodalmi Szemle, 1990
1990/6 - Marin Sorescu: Idegkasztrálásdi (egyfelvonásos; Szlafkay Attila fordítása)
Marin Sorescu ION Azt tanácsolta, maradjak nyugton negyven napig és negyven éjjel. MARIN Hogy böjtölj? ION Ne, csak legyek nyugodt. , MARIN Értem. Mint Jézus a pusztában. Tán még a pusztát is kijelölte? ION Fölírta egy receptre. De ki tud eligazodni a macskakaparásukon? MARIN Összvissza firkálnak. ION Minden összekuszálódik egy idő óta. MARIN Betűkön lovagolnak a szerencsétlenek... ION S íme, ki okít bennünket, hogy ne igyunk vizet?! MARIN Én már nem iszom evéskor (számol) két éve. Erre is egy orvos tanított. Szerinte levegőt nyel az ember. Ma egy kis levegő a hasba, holnap több. holnapután még több. addig-addig. hogy kihasadsz. ION Hasznodra vált a tanác?. hisz nem repedtél szét. MARIN Viszont cserébe pípet kapok. Valahányszor asztalhoz ülök. olyan szomjúság fog cl... Már az étvágyam is oda van. ION így van az, ha az ember nem teheti, amit szeretne. MARIN Elég jól bírtam eddig: két éve egyetlen kortyot sem vettem a számba evés közben. Mégis törékeny az egészségem. ION Talán jobb volna, ha az evést is mellőznénk. MARIN E felé tendálunk. Véleményem szerint csak így maradhatunk életben. ION Engem már kihúztak egyszer a halál torkából. Vagy húsz éve. A kezük közé kerültem s talpra állítottak! MARIN Disznók. ION Vennem kell eggyet. MARIN Máskülönben nehéz lesz. ION Nekem mondod? Hallj oda. hogy tönkretették azok a... Ezért van a begyemben ez a század...! MARIN Ez még mind semmi. Csak várd ki a végét. Mikor majd becsapódik az az üstökös. ION 0. anyám, anyám, hogy félreverik majd a harangokat! MARIN Egyszer volt egy barátom, aki kiszedte a harangok nyelvét és cimbalomverővel püfölte őket. ION Szép hangjuk volt? MARIN A bronz az csak bronz. ION Nem mindig: Képzeld, az én szülővárosomban volt egy szobor, amelyet felfaltak a disznók. Semmi skandalum, kidöntötték, s mire az emberek észbe kaptak, már hírc-pora sem maradt. MARIN Azt esznek, amit találnak. Nehéz manapság a betevő falatot megszcr rezni. ION Tudnál jövőt kovácsolni gombostűből? MARIN (gondolkozva) Tudom is én? (szünet) Mennyid van? ION Cirka kétszáz darab. MARIN Mindenki kevéssel kezdi. Ma egy, holnap még egy... ION Félek, hogy ellopják tőlem. MARIN Ez is könnyen megeshet.
