Irodalmi Szemle, 1990
1990/6 - Marin Sorescu: Idegkasztrálásdi (egyfelvonásos; Szlafkay Attila fordítása)
Idegkasztrálásdi ION Merthogy ellopták a múltamat is. 0 hány évemet! S ha rájönnek, hogy a gombostű a jövő... MARIN A tű ördöngős dolog. ION Megszúr. MARIN Már én is próbálkoztam néhányszor. Nekem elhiheted. ION No, és elmúlt tőle? MARIN Micsoda? ION A reumád. Például, ha megcsíp néhány méh... a mérgük kigyógyít a reumából. MARIN Nekem nem volt egyetlen méhem sem. ION Rettenetes. Még egyetlen parányi méhe se legyen az embernek ebben a feszült nemzetközi légkörben! Amelyik az orrod előtt zümmög újságolvasás közben vagy bebóklássza szőnyeged virágait. MARIN Pár csöpp mézet hagy a poharadban... ION Időnként megelőző jelleggel meg-megcsíp... Abszolút embertelen dolog, hogy nincs egyetlen méhecskéd sem. Tényleg nincs? MARIN Ha mondom. ION Tulajdonképpen nekem sem volt soha életemben. És nem is tudom, hogyan szerezhetnék az ősszel. MARIN Holt idény. ION Holtat mondtál? Inkább dög. Ezért is gyűjtöm a gombostűket. Már van vagy kétszáz. Ha lesz pár ezer, beteszem őket egy kaptárba. MARIN A kaptárt bízd rám. Van néhány szál deszkám, elkészítem. ION Akkor hát az élet - a jelen! A kaptár pedig ott áll az erkélyen. Az ablak kitárva, én pedig belesüppedek egy fotelbe... MARIN A sárga irigység kerülget. No és az erkély... ION Tudd meg, egy erkély is sokat számít az ember boldogságában, nagyon sokat. MARIN (habozva) Kábé ötven százalékot? ION (fontoskodva) Még adj hozzá. MARIN (több biztonsággal) Hatvanöt! ION Langyos. Közeledsz. Néhány évvel ezelőtt behatóan tanulmányoztam ezt a kérdést. Nagyon sokat nyom a latban. MARIN Sejtettem én is valamit. ION Azt hiszem, tudományosan a következőképpen lehetne magyarázni: az erkély felér egy tengerre nyíló kijárattal. MARIN Épp é házból. ION Igen. Kiszabadít a négy fal szorításából, nyugodtabb leszel, álmodozóbb, elszívhatsz egy cigarettát s az emésztésed zökkenőmentes... És már majdnem boldog vagy. MARIN Mi az, hogy majdnem, az is vagy. ION (töredelmesen elismerve) Úgy bizony, miért rejtsük véka alá, boldog is vagy! (gondolatváltásnyi szünet) MARIN De az erkélyek sem pottyantak csak úgy ukmukfuk az égből. ION (jelentőségteljesen nevet) De hát mik ezek, gombák? Erőfeszítések történtek...
