Irodalmi Szemle, 1990
1990/6 - Marin Sorescu: Idegkasztrálásdi (egyfelvonásos; Szlafkay Attila fordítása)
MARIN SORESCU IDEGKASZTRÁLÁSDI (EGYFELVONÁSOS) Szereplők: ION - 30-40 éves kalandszerető ember MARIN - hasonló korú és érdeklődésű férfi, ION barátja PROFESSZOR - 50 évesnél nem idősebb. Helyszín: Ion agglegénylakása, egyszerűen bútorozott szoba. Az albakon túl egy akác. A szoba egyik ajtaja az erkélyre nyílik - sugallni kell valamiképp, hogy ott erkély van. ION (bizalmasan a másik fülébe) Ez a század tönkretette a bélflórámat. MARIN (ijedten) Hajaj. Borzasztó. Ez a legrosszabb. ION A legrosszabb, amit az ellenségednek okozhatsz. MARIN A barátodnak. ION A szomszédnak. Előbb kinyírod a macskáját. MARIN Most meg tönkreteszed a bélflóráját. ION (keserűen) Azt mondják, összevissza kaszabolták. Tulajdonképpen már nincs is. Ráadásul hivatalból még a gyomrom negyedrészét is kivágták. MARIN Ez komoly? És még orvosnál sem voltál? ION Hogy ő is kivágjon belőle egy darabot? Minek nézel te engem? MARIN Ja, úgy! ION Akárhogy is van, bélflóra nélkül a boldogság egyenlő a nullával. MARIN Azt hallottam, ha az ember elpusztítja a tengeri planktont, megsemmisül a fauna is: a halak, rákok. Mert ebből táplálkoznak. Ez történik a bélflóra esetében is. ION Mit gondolsz, mit tapasztalok jó ideje a saját bőrömön? Épp ezt. Csak a gyomrom háromnegyedét hagyták meg! MARIN Azt hiszed, sokáig húzhatod, ilyen vacak gyomorral? ION És ráadásként még a bélflóra is. így fest a mi századunk! MARIN (ünnepélyesen) Kedves Ion, ne késlekedj - irány a doktor! Ha haldokolsz, akkor már késő. Agyő! Menj. ION Voltam. MARIN És?
