Irodalmi Szemle, 1983

1983/4 - Jaroslav Hašek: Dekameron (IX.)

A POTYEMKIN-FALVAK

Bugulma dicső napjai óta már nyolc nap is eltelt, s a pétervári lovasezrednek még mindig nem volt se híre, se hamva. Tovariš Jerohimov, aki a legutóbbi affér után gyakori látogatóm lett, naponta kifejtette abbéli gyanúját, hogy a pétervári lovasság átállt az ellenséghez, s a következőket javasolta: 1. A köztársaság árulóivá nyilvánítani őket.

2. Táviratot küldeni Moszkvába, amelyben szégyenletes átállásukat részletezem. 3. Megszervezni a front forradalmi bíróságát és bíróság elé állítani a pétervári lovasság távir- dájának főnökét, mert neki csak tudnia kell, mi megy végbe. Ha meg nem tudja, akkor is bíróság elé kell állítani, mert ő a „szvjaz” főnöke.

ToVaris Jerohimov nagyon pontosan (bujtogatott. Reggel nyolc órakor megjelent és fél tízig bujtogatott, aztán elment és kettőkor ismét jelentkezett, hogy ezúttal négy óráig folytassa a bujtogatást. Este megint eljött és a tea mellett egészen tíz—tizenegy óráig újból a péterváriak ellen bujtogatott.

Közben lehorgasztott fejjel járkált az irodámban és melankolikus hangon hajtogatta: „Ez iszonyú, ekkora szégyen a forradalomra! Táviratozzunk, beszéljünk egyenesen Moszkvával!”

„Minden jobbra fordul”, vigasztaltam. „Eljön az idő, amikor meglátod, tovariš Jerohimov, hogy a Péterváriak visszatérnek.”

Közben táviratot kaptam a keleti front katonai forradalmi tanácsától: „Adja meg a foglyok számát. A Bugulma alatti nagy győzelemről hírt adó legutolsó távirata nem világos. A pétervári lovasságot küldje Buguruszlan alá a harmadik hadsereghez. Közölje, teljesített-e mindent, amire az utolsó táviratban utasítottuk. Ugyancsak közölje, hány számot jelentetett meg a tatár és orosz nyelvű propagációs folyóiratból. A folyóirat címét. Küldjön futárt működésének aprólékos leírásával. A tveri forradalmi ezredet küldje a keleti vonalra. Állítson össze egy felhívást a fehér hadsereg katonáihoz, hogy