Irodalmi Szemle, 1983

1983/4 - Jaroslav Hašek: Dekameron (IX.)

Jaroslav Hašek DEKAMERON (IX.)

BUGULMA VAROSPARANCSNOKA

Amikor tizennyolc októberének elején a „szimbirszki levoberezsnaja gruppá” forradalmi katonai tanácsa közölte velem, hogy kineveztek Bugulma város parancsnokává, megkérdeztem Kajurov elnököt: „És biztos ön abban, hogy Bugulmát már bevettük?” „Közelebbi híreink nincsenek”, hangzott a válasz, „nagyon kétlem, hogy már most a kezünkben lenne, de remélem, mire odaér, bevesszük.”

„És lesz valamiféle kíséretem?”, kérdeztem halkan, „és még valami: Hogy jutok el abba a Bugulmába, hol van az tulajdonképpen?”

„Kísérete van, kap tizenkét katonát, ami meg azt a másik dolgot illeti, nézze meg a térképet, azt hiszi, hogy nekem nincs más gondom, mint hogy hol van az a hülye Bugulma?”