Irodalmi Szemle, 1981
1981/1 - Gál Sándor: Tábori lapok (novella)
csinálja e már a cipész mert már ideje volna lassan egy éve lesz hogy a pénzt használja szeretném ha már kész volna. Kedves hogyha küldesz tábori csomagot csak szin- foniát és egy kis cukor sütemént tegyél bele másra nincsen szükségem egy kis üveg jo pajinkát hogy ha tudnál beleteni ha nem tudói küldeni neagodj nem ojan nagy szükségem van rája mert úgysem segit A takarmányokat jól fed be télire szalmával a vetéstidöbe intézd el hogy nelegyenek késeinek az istálóra télire egy rendes ablakot csináltasál még most rendelt meg mert mingyárt úgysem csinálják meg édes mijenek a szőlők a gyümölcsfák nem betegek e az udvarba A trágyát a héjasban úgy hord széjel hogy ölég legyen azbels'ó völgybe nem baj ha nem jut is. Mást nem írhatok pénzt ha meg kapod légy szives ird meg csolkolom édes minyájatokat szerető férjed Vince IX. 9-én Kedves Szüleimi Tudatom, hogy szerencsésen megérkeztem, nincs semmi különös újság. Már hurcolkodunk át B. Komáromba. Ha valami különös lesz majd írok. Jó lett volna még pár nap otthon lenni. K-ra ha szüret lesz okvetlenül írjanak és akkor majd lehet, hogy én is haza tudok megint menni. Számtalanszor csókolom mindnyájukat a viszontlátásig szerető fiuk Géza. Kelt 1944 — 9 h 7 nap Kedves feleségem és kiscsaládom soraim érkeztével jót kívánok édes minyájatoknak Én hála istenek jól vagyok még it vagyok ahol voltam Kedves írod hogy kevés let a borso az nem ojan nagy baj a borso szalmát jól fedjétek be búza szalmával a lovat egyáltalán nem adjuk el mert nemtudol hejete veni Kedves kupertát és tábori lapot egyáltalán ne küldjél mert nem tudom használni A földet minden képen béreld ki Kedves vigyázol magadra ne erőltesd anyira a dolgot nehogy valami bajod esek Távolra is kel nézni mert majd se én sete oszt mi lesz a kicsinyekei mert ma minden lépése bizonytalan az embernek tehat nagyon vigyázál magadra én nem kaptam meghívót a tárgyalásra mást nem írhatok csolkolom a drága kicsikéket és téged Maradok szerető férjed a távolbol Vince Isten legyen veletek (A tárgyalásra való utalás magyarázata: Szaló szüle Gátiékra íratta a házát; a hagyatéki tárgyalásról van szó a két lapon.) Kelt 1944 — 9 ho 11 nap Kedves feleségem és családom soraim érkeztével jo egéséget kívánok szép minyájatoknak most egypár nap beteg voltam fájt a gyomrom demost már nincs semmi bajom Kedves írtad hogy Vincécske már iskolába jár, mond meg neki hogyha jo tanulo lesz akor későbet el megy Komáromba Polgári iskolába de csak úgy ha jól fog tanulni deha roszfijulesz akor csak megmarad parasztnak Kedves irod hogy a kishegyen nem lesz szőlő Én már azt se bánom csak még egyszer haza mehetnék közétek de nem tudom mikor jön el az a szép nap hogy viszont láthasuk egy mást az utolso lapodat 4 napra megkaptam Mást nem tudok irni sokszor csolkolak téged és a kicsinyeket szerető férjed Vince Sokat írjál Isten legyen veletek Kelt 1944 — IX ho 22 nap Kedves tudatom hogy a 15 dikén írót lapodat ma megkaptam Édes most félig útban vagyok de hogy hová nemtudjuk édes csak azért legyél nyűgöt én nem tudom hogy minek volt néktek az a kis kutya ijesmikel engem ne boszancsál én nem sajnálom a kiskacsákat anál nagyob a bajom A Hillman fog nekem írni mért nem írtátok meg akkor már most legalább tudnám Kedves mért vagy ojan ideges mi az a sok panasz dobd félre ne törődj vele csak ti és én még egyszer találkozhasunk tudod hogy én mindent hejre pótolnék tehát csak fő az egéség és a nyugalom tisztelem a nagy apá- ékat csolkolom a kicsinyeket és téged szeretet el férjed Vince Isten legyen veletek és velem („Minek volt néktek a kis kutya” — az történt, hogy Gáti Vincéné a fia unszolására vett egy kiskutyát, amely minden kacsájukat megfojtotta. A Hillmanra való utalás: tőle béreltek földet.)
