Irodalmi Szemle, 1979
1979/8 - LÁTÓHATÁR - Herbert, Zbigniew: A másik szoba (hangjáték)
NÖ: Hát igen, akkor tudnánk. FÉRFI: Bezörgethetek még egyszer? NÖ: Annak nincs semmi értelme. Jobb, ha megnézed. FÉRFI: De hogyan? NÖ: Látni az ablakát a szemközti házból. FÉRFI: Na és? NÖ: Be lehet menni a lépcsöházba és onnan átnézhetsz hozzá. FÉRFI: Gondolod, hogy fogom látni? NÖ: Megpróbálni meg lehet. FÉRFI: Nincs függöny az ablakán? NÖ: Nincs. Csak egy kis firhang az ablak félmagasságáig. FÉRFI: Jól van. Most este van, látni fogom. NÖ: Átmész? FÉRFI: Át. NÖ: Veled megyek. FÉRFI: Nem szükséges. NÖ: Jó szemem van. FÉRFI: Valakinek mégis itt kellene maradnia, hogy halljon mindent. NÖ: De hiszen nem hallani semmit. FÉRFI: Minden pillanatban történhet valami. NÖ: Sietsz vissza? FÉRFI: Csak megnézem és máris jövök. 5 NÖ: Hol voltál ilyen sokáig? FÉRFI: Féltél? NÖ: Azt mondtad, hogy rögtön visszajössz. FÉRFI: Meg akartam győződni valamiről. NÖ: Mit láttál? FÉRFI: Nem sokat. NÖ: Sötét van? FÉRFI: Nem, de a lépcsőház ablaka egy kicsit félre esik. A szekrénye sarkát látni. Meg a szoba közepén egy széket. Fehérnemű van rajta. NÖ: Ez azt jelenti, hogy az ágyban van. FÉRFI: Valószínűleg. NÖ: Kár, hogy nem látni az ágyat. FÉRFI: Egészen kihajoltam, mégsem láttam. NÖ: Akkor talán egy kicsit jobbra tolta. FÉRFI: Hogy érted, hogy jobbra tolta? NÖ: Mit láttál még ezenkívül? FÉRFI: Semmit. NÖ: Semmilyen mozgást nem észleltél? FÉRFI: Egyszer úgy rémlett, mintha mozdulna valami. De csak az ablaküveg volt hibás egy helyen. NÖ: Ez minden? FÉRFI: Ez. NÖ: Nem sok. FÉRFI: A lényeg az, hogy égett a villany. Nagyon világos van nála. A mennyezeti lámpa ég, s valószínűleg az éjjeli lámpa is. NÖ: Sose égette ilyen későig a villanyt. FÉRFI: Igen. Bizonyára nagyon egyedül van. A sötétben az ember magányosnak érzi magát. Bajosan lehet megvigasztalni. Mindig meggyújtott minden lámpát, ha elmentünk itthonról. Félt a sötétben. NÖ: Mért mondod úgy, hogy „félt”? Arra gondolsz, hogy most már nem fél? FÉRFI: Nem érdekes. Te hallottál valamit? NÖ: Ügy tűnt, mintha kiáltott volna valaki. De feltehetően az utcán. FÉRFI: Feltehetően ott. NÖ: Erős kiáltás volt, a fiatalok kiáltanak így. Ám az is lehet, hogy csak rosszul hallottam.
