Irodalmi Szemle, 1979
1979/8 - LÁTÓHATÁR - Herbert, Zbigniew: A másik szoba (hangjáték)
FÉRFI: Az is lehet. Egyébként sem történik ott már semmi. NO: Gondolod, hogy vége? FÉRFI: Vége — minek? NÖ: Te magad mondtad, hogy már semmi sem történik ott. FÉRFI: Azt mondtam ezzel, hogy nyugalom van nála. NÖ: Inkább csend. Akárcsak tegnap. Mint a sírban. FÉRFI: Gyengék az idegeid. NŐ: Biztosan. FÉRFI: Valóban nyugalom van. Nyugtunk van tőle. Csönd van. NŐ: Megpróbálhatunk még valamit. FÉRFI: Mit? NÖ: Kapcsoljuk fel a rádiót és nyissuk ki a folyosó ajtaját. Ha aludna is, ez biztosan felébreszti. FÉRFI: Megpróbálhatjuk. NÖ: Menj ki a folyosóra, és hallgatózz. Hangos zene FÉRFI: Kapcsold ki, az ördögbe is! NŐ: Mi történt? FÉRFI: Ez disznóság. Nincs semmi értelme. Most nyugalomnak kell lenni. Nő: Milyen sokáig tart még? FÉRFI: Nem tudom. NŐ: Határoznunk kellene már. FÉRFI: Hiszen ml megteszünk mindent, amit csak tehetünk. NÖ: Be kellene menni hozzá. FÉRFI: Inkább egy kicsit később. NÖ: Feltehetően már most is bemehetnénk. FÉRFI: Várjunk vele reggelig. Éjszaka van. Reggel minden másképpen néz ki. 6 FÉRFI: Alszol? NÖ: Nem. FÉRFI: Miért? NÖ: Nem tudok. FÉRFI: Én sem. NŐ: Félek elaludni, hátha nem álmodnék semmit. FÉRFI: Én sohasem álmodok. NÖ: Ogy a jobb. FÉRFI: Lehet, hogy jobb. Elalvás közben mindig úgy érzem, mintha haldokolnék. Nő: Rossz lehet. FÉRFI: Fájni nem fáj semmim, csupán valami eltávolodik tőlem, amit már nem lehet visszahozni. Keringek egy pont körül, de el nem érhetem soha. NŐ: Beszéljünk valami vidámabb dologról. FÉRFI: Mit veszünk, ha nyerünk a sorsjegyen? NŐ: Gépkocsit. FÉRFI: Vagy házat. Gépkocsit meg házat. NŐ: És milyen típusú lesz ez a mi gépkocsink? FÉRFI: Nem tudom. Amilyenre majd sorszámot kapunk. De még az sem biztos, hogy nyerünk egyáltalán. NÖ: Te még csak álmodozni sem tudsz. FÉRFI: Aludj inkább. Későre jár. NŐ: Nem tudok. Beszélgessünk. Hová megyünk a nyáron? FÉRFI: Ahová szoktunk. A tengerhez. NŐ: Mehetnénk a hegyekbe Is. FÉRFI: Ha a hegyekben esik, akár fel is köthetjük magunkat. NŐ: Ha a tengernél esik, akár fel is köthetjük magunkat. FÉRFI: Elmehetnénk két hétre a hegyekbe és két hétre a tengerhez. NŐ: Igazad van. FÉRFI: De akkor sok pénzt kellene kidobnunk a vonatjegyekre. NŐ: Hiszen csak beszélgetünk.
