Irodalmi Szemle, 1979
1979/8 - LÁTÓHATÁR - Herbert, Zbigniew: A másik szoba (hangjáték)
FÉRFI: Nem tudom. NÖ: Én sem tudom. FÉRFI: Meg kellene nézni. NÖ: Te megőrültél! FÉRFI: Nem azt mondom, hogy bemenni hozzá. Csak megnézni. NÖ: Már megpróbáltam a kulcslyukon keresztül. Nem látni semmit. A kilincsről egy fehér valami lóg le. FÉRFI: Halkabban. Mintha hallanék valamit. Kis szünet. NO: Az óra az. FÉRFI: Ha még jár, akkor tegnap fel kellett húznia. NÖ: Nem feltétlenül. A régi órákat elég hetente egyszer felhúzni. FÉRFI: Igazad van. Szeretném végre látni őt. NÖ: Előbb vagy utóbb erre is sor kerül. FÉRFI: Nincs okunk a nyugtalanságra. NÖ: De arra sincs, hogy nyugodtak legyünk. FÉRFI: Van egy ötletem. NÖ: Micsoda? FÉRFI: Próbáljunk ki valamit. Tegyünk úgy, mintha képet szögelnénk fel a falra. Zörögni fogunk a falon. Ha átszól, akkor legalább megtudjuk, hogy mi van vele. NÖ: Jó ötlet. De nem kell sietnünk vele. Megtehetjük reggel is, ha addig sem történne semmi. FÉRFI: Jól van, nem kell sietni. A sietség mindent elronthat. 4 FÉRFI: Na, mi újság? NÖ: Semmi. Megint semmi. FÉRFI: Ezt hogy érted? NÖ: Valami baj lehet. FÉRFI: De mi? NÖ: Nem tudom. Nem és nem tudom. FÉRFI: Egyelőre. De ki kell derülnie egyszer. Előbb vagy utóbb. NÖ: Tegnap azt mondtad, hogy átzörgetsz. FÉRFI: Átzörgethetek. Már negyven órája nem jelentkezett. Zörget, hallgatóznak Semmi. NÖ: Meg se moccan. Zörgess még egyszer. Férfi újból zörget, hallgatóznak Miért zörgettél most halkabban? FÉRFI: Egyáltalán nem zörgettem halkabban. Ugyanúgy zörgettem, mint az előbb, sőt egy kicsit még erősebben is. NÖ: Nem igaz. Halkabban zörgettél. FÉRFI: Mit számít az. Nem válaszolt. Mit gondolsz, alszik? NÖ: Ha mélyen alszik, akkor föl nem ébred. FÉRFI: Jó lenne már biztosat tudni. NÖ: Tegnap is nagy csend volt, de ma még nagyobb. FÉRFI: Hogyan? NÖ: Tegnap is csend volt, de ma még nagyobb a csend. FÉRFI: Mit akarsz ezzel? NÖ: Nem is hogy nagyobb, hanem szinte süket csend van nála. Tegnap még tudni lehetett, hogy valaki van bent a szobában, és csendben üldögél. Most az az érzésem, mintha nem lenne ott senki. FÉRFI: Gondolod, hogy kiment? NÖ: Egyáltalán nem azt gondolom. FÉRFI: A folyosón nem éreztél semmit? NÖ: Mit kellett volna éreznem? FÉRFI: Hát, valamilyen szagot. NÖ: Nem éreztem semmit. FÉRFI: Semmit? Orvosságszagot sem? Ez azt jelentené, hogy beteg. Ha éreztél volna valamit, akkor tudnánk, mi a helyzet.
