Irodalmi Szemle, 1978
1978/5 - LÁTÓHATÁR - Kondrót, Vojtech: Királyi, Fonálon, Kis-Duna, Nyári riszpet, Június (versek)
VOJTECH KONDRÖT Királyi (Horná Kráľová) Királyi tisztelet: feketeföld öregapám koporsója felett (Egész életén át a földdel küszködött) Ugyanazon varjak minden eke fölött topolyák és egyéb ciprusok (Ködbe vész a hajó) Nem dolgozni ó: a legnehezebb dolog Kulcsár Ferenc fordítása Fonálon Az ólban a kerítés mellett kacsák alszanak jelképesen szárnyuk alá hajtott fejjel vékony rúdjával diót ver a szél Fekete ujjai vannak az estnek fehér magocskái a reggelnek Ökörnyál fonalán alacsonyan lóg az eső Tóth László fordítása Kis-Duna Mindenütt csak fűz és fűz fönn meg fém színű gémek A bokrok között a szűz combjai vágytól égnek S vad itt egy kicsit minden A kacsák nők gyerekek örök időtől fogva csokoládé-bőrűek Libatoll hull a vízre s a földre sok-sok polyva Alföld az arcát egyre már csak a porban mossa Nyári riszpet Laktat már az érő gabona látványa és savanykás juhtejjel oltjuk szomjunkat Mint ostorcsattanás dörren az ég szava s a visszhang a gyalogút porába fullad Aki nem hallotta tán nem is hiszi mint méhkaptár zengnek a rozs húrjai Ledől az éj hűvös kaszaélek alatt s száll a jó gyerekkori kék szénaillat Németh István fordításai Június Dél-szlovákiai puszták tengere — reng a roppant cet-Kárpátok vele Dél-szlovákiai mezők tengere — ring a roppant forró cet-nyár vele Kulcsár Ferenc fordítása
