Irodalmi Szemle, 1978

1978/5 - LÁTÓHATÁR - Šimonovič, Ján: Éjszaka az alföldön, Síkság esti keretben (versek)

JÁN ŠIMONOVIČ

Mint Európa fölött a nyári éjjel örvénylett bennem sokáig a világos és páratlan költemény.

Tudtam róla szívemmel s tüdőmmel sokat,

könnyűvé majd súlyossá változtatott,

minthogyha hirtelen elfeledtem volna minden-minden

nyelvet..

Házak néztek egymás szemébe figyelmesen.

Körbe-tekeredve vajúdó síkság, középtáj felé be-behemperedő.

A hegy-ellenség zúg akár a sziklák, a lépviasz és szél itt el nem mellőzhető. A síkság fölcsapódik, majd visszahull, magába zárva őseinket, halottait, s lám mégis az egekre rázza vadul lombból és levegőből szőtt csúcsait.

De mi rajta rögzítetlen hever, este combja közé a hold esik.

Mint ügyes kártyás paklit hogyha kever, zúgás s fény pergeti a torony fémlapjait. Rajta hát, keressük meg a szerelmet, mely a síkon mint a lehelet elszáll.

S mint a vérként megújuló keservek, s mint a rét, az éj mögé átcsordogál.

Síkság esti keretben

Éjszaka az alföldön