Irodalmi Szemle, 1978

1978/5 - LÁTÓHATÁR - Šimonovič, Ján: Éjszaka az alföldön, Síkság esti keretben (versek)

A síkság áttör az este kör-falán, mint gát-résen át sebesen kiömlik.

Bár egyre téresebb loccsanások törnek ránk, mégsem hihetjük, hogy ez az özönvíz.

A síkságon a szeszgyár mint megnyitott ajtó nyílásán kilöttyintett csésze.

A fénytől tágabb s emeltebb a titkos éjjeli sustorgások jelenése.

Ám megkövülnek mind a szél kölykei s a zúgást agyunk önmagába zárja.

A zúgás álmunk ablakát zörgeti, kitörne már, szemhéjainkat rázza.

Ám gyöngédséggel gyötri mind az asszonyt a szerelem, hálóingjükben megborzongnak.

Mintha pöröllyel vesződnék, nem alszom, mögöttem a síkság szuszogva szunnyad.

Varga Imre fordításai

Varga Lajos: Vajúdás, 1976, vegyes technika