Irodalmi Szemle, 1977

1977/3 - LÁTÓHATÁR - Válek, Miroslav: A szó (részlet egy poémából)

Boldogságuk meleg gyolcsa csak a menedéked.

Árnyékba állj, ha a nap már nagyon éget téged.

Magánholdakra nincs jogod.

Nem tűr csalást a szerelem s a költészet.

Mutass kedvességet irántuk, kik magányuk poklából visszatértek.

Annyit, mint te, biztosan megéltek.

#

Ismerd föl igazi arcát az embernek. Becsüld őket, kik a rosszal szembe állnak. Nem nyerhet hazug fele a világnak.

Mindenekfölött szeresd anyanyelved, minden szavad.

Ö a bársony és ő a kard.

Meg ne fertőzhessék érdemtelen elvek.

A csönd mélyén, egyedül faggasd csak a nyelvet. Ott kell a szóra, drágakőre lelned.

Nem mindegyik érvényes; változóban levő. Örökösen igazságos, új szavakra törj.

Térjél ki az érdemtelen elől, s az unalmasat vesd el.

Vedd a szavakat a konstruktőr műhelyéből: a néptől!

Kulcsár Ferenc fordítása