Irodalmi Szemle, 1975

1975/5 - Szergej Nyikityin: Az adó

gyakorlása során rég lefejtette a misztérium leplét, az ő számára nem volt titokzatos; a kovácsról is mindent tudott. Fáradt tagjait nyújitóztatv.a kinézett az ablakon, s azt mondta magában:

„A háború... Még most is szedi köztünk undorító adóját...” Egy vers sorai hangzottak fel tolakvón a tudatában, de a költő nevére már nem emlékezett:

Halálunk öregkor réve nem lehet, régi sebeim okozzák vesztemet.

S mialatt az önszántából vállalt mértékszabályt megszegve a második cigarettát is elővette, enyhén remegett a keze.

Veres János fordítása

V. Hložník: A CSSR alkotmánya (lino, 1961)